Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bujhechi jagate tumii sár (ámi)
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Srote trńa sama bhási anukśań
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ekhan jenechi ámi tomár
+Haye gele sabár nikat́atama
-|I've understood that You alone are the gist in the world.
-Like blade of grass on a stream I drift along;
-Currently I've realized I am Yours.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''He comprendido que sólo Tú eres la esencia del mundo.'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Como brizna de hierba en un arroyo voy a la deriva;'''
-'''Actualmente me he dado cuenta de que soy Tuyo.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Deha man mor krpáte tomár
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Ásá jáoyá kari jujhi vyathábhár
-Vindu ámi tava karuńár
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-He mahásindhu amrtadhár
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|My body and mind are at Your favor;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Frequently I pay visit, fighting a load of affliction.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Yet I am a droplet of Your compassion,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Hey the great ocean, the flow of ambrosia.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Mi cuerpo y mi mente están a Tu favor;'''
-'''Con frecuencia te visito, luchando contra una carga de aflicción.'''
-'''Sin embargo, soy una gota de Tu compasión,'''
-'''Hey el gran océano, el flujo de ambrosía.'''
 |-
-|Jene bá ná jene tava pathe cali
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Duhkhe mane mukhe tava nám bali
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tava bhávanáy klesh jválá bhuli
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Tava giite pái priiti apár
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|Knowing or unknowingly, on Your way I proceed;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-Grief in mind, Your name by mouth I speak.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Misery and mental torment I forget on thought of Thee;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-In Your song I find boundless love.
-|  '''Sabiendo o sin saber, en Tu camino procedo;'''
-'''Pena en mente, Tu nombre por boca hablo.'''
-'''Miseria y tormento mental olvido al pensar en Ti;'''
-'''En Tu canción encuentro amor sin límites.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2512%20A%27MI%20BUJHECHI%20JAGATE%20TUMI%20SA%27R.mp3 canción] Bujhechi jagate tumii sár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2512  Bujhechi jagate tumii sár]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]