Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ár) Kata kál balo kata kál
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Pal guńe jábo patha ceye rabo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shukháibe maner mrńál
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|How much longer, do say, oh how long
-Will I go on counting moments, stay watching the path?
-Will it wilt and dry up, the mind's lotus stalk?
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Cuánto tiempo más, di, oh cuánto tiempo más'''
-'''¿Seguiré contando momentos, vigilando el camino?'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Se marchitará y secará, el tallo de loto de la mente?'''
 |-
-|Kabariir veńii khasiyá paŕeche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Aiṋjan jale muchiyá giyáche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kapáler t́ip ghrter pradiip
-Niśprabha prati sáṋjha sakál
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Getting detached, chignon's braid has dropped;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-From tears [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] is getting mopped.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Forehead's [[wikipedia:Tilaka|teep]] and [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|lamp of ghee]],
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Lackluster each dusk to dawn.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Se ha soltado la trenza del moño;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''El kohl (cosmético) de las lágrimas se está limpiando.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La frente con tilaka (pintura en la frente) y la lámpara de ghee,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''se apagan desde el atardecer hasta el amanecer.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Phuler pápŕi mlán haye geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Koraker madhu shúnye mileche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Phul jhare geche káṋt́á paŕe áche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bicháyecho e kii máyájál
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The flower's petals have turned wan;
+|Established in the principle of social equality,
-Nectar of bud, with none has it got on.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Fallen has the blossom, outstanding are the thorns;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Such a web of magic You have spawned!
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|  '''Los pétalos de la flor se han marchitado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El néctar del capullo, con ninguno se ha puesto.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ha caído la flor, sobresalen las espinas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¡Qué red de magia has creado!'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2511%20Ar%20kata%20kal%20balo%20kata%20kal.mp3 canción] Ár kata kál balo kata kál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2511 Ár kata kál balo kata kál]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]