Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ár) Kata kál balo kata kál
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Pal guńe jábo patha ceye rabo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shukháibe maner mrńál
+Haye gele sabár nikat́atama
-|How much longer, do say, oh how long
-Will I go on counting moments, stay watching the path?
-Will it wilt and dry up, the mind's lotus stalk?
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''Cuánto tiempo más, di, oh cuánto tiempo más'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''¿Seguiré contando momentos, vigilando el camino?'''
-'''¿Se marchitará y secará, el tallo de loto de la mente?'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Kabariir veńii khasiyá paŕeche
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Aiṋjan jale muchiyá giyáche
-Kapáler t́ip ghrter pradiip
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Niśprabha prati sáṋjha sakál
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|Getting detached, chignon's braid has dropped;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-From tears [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] is getting mopped.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Forehead's [[wikipedia:Tilaka|teep]] and [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|lamp of ghee]],
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Lackluster each dusk to dawn.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Se ha soltado la trenza del moño;'''
-'''El kohl (cosmético) de las lágrimas se está limpiando.'''
-'''La frente con tilaka (pintura en la frente) y la lámpara de ghee,'''
-'''se apagan desde el atardecer hasta el amanecer.'''
 |-
-|Phuler pápŕi mlán haye geche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Koraker madhu shúnye mileche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Phul jhare geche káṋt́á paŕe áche
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Bicháyecho e kii máyájál
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|The flower's petals have turned wan;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-Nectar of bud, with none has it got on.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Fallen has the blossom, outstanding are the thorns;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-Such a web of magic You have spawned!
-|  '''Los pétalos de la flor se han marchitado;'''
-'''El néctar del capullo, con ninguno se ha puesto.'''
-'''Ha caído la flor, sobresalen las espinas;'''
-'''¡Qué red de magia has creado!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2511%20Ar%20kata%20kal%20balo%20kata%20kal.mp3 canción] Ár kata kál balo kata kál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2511 Ár kata kál balo kata kál]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]