Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár maner maiṋjuśáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ke go ele e sandhyáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Dúr nabhoniile tava chat́áy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Spandan áne niihárikáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Into the tiny box of my psyche,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Hello You, oh Who came this evening?
-From the remote blue sky with Your beauty,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Inside nebulae it brings throbbing.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Dentro de la pequeña caja de mi psique,'''
-'''Hola Tú, oh ¿Quién vino esta tarde?'''
-'''Del remoto cielo azul con Tu belleza,'''
-'''Dentro de nebulosas trae palpitante.'''
 |-
-|Tomár dyutite bhuvan káṋpáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomár priitite jiivan jágáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Jaŕ chut́e áse cetaner páshe
-Duye mile tava gán gáy
-|The world is set trembling by Your majesty;
-On Your love existence is wakened from sleep.
-Inanimate come racing to the side of animate;
-Both the two in unison, Your song they sing.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''El mundo es puesto a temblar por Tu majestad;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En Tu amor la existencia se despierta del sueño.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Lo inanimado viene corriendo al lado de lo animado;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Ambos al unísono, Tu canción cantan.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tomár prańave dhvani jáge
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sure tále laye náná ráge
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Surabhi paráge smita anuráge
-Vishva amrte bhásiyá jáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|In Your [[wikipedia:Om|mystic word]] the sound of music rises
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With a tempo, tune, and beat in [[wikipedia:Raga|modes]] assorted.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-On sweet-scented pollen, on smiling devotion,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-With a cosmic nectar it goes floating.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''En Tu palabra mística se eleva el sonido de la música'''
-'''Con un tempo, melodía y compás en modos surtidos.'''
-'''En polen de dulce aroma, en sonriente devoción,'''
-'''Con un néctar cósmico va flotando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2430%20A%27MA%27R%20MANER%20MAINJU%27S%27A%27Y.mp3 canción] Ámár maner maiṋjuśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2430 Ámár maner maiṋjuśáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]