Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár katháy tava karuńáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Din mor cale jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Chandapatan hay ná kakhano
+Haye gele sabár nikat́atama
-Calár gatidháráy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|By Your guidance, by Your kindness,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-My days run along.
-Never is the cadence lost
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Upon movement's course.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Por Tu guía, por Tu bondad,'''
-'''mis días transcurren.'''
-'''Nunca se pierde la cadencia'''
-'''En el curso del movimiento.'''
 |-
-|Calár sútra kotháy ná jáni
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kabei bá sheś táháo shuni ni
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Dolá diye jáy madhudyotanáy
-Se pulake man dháy
-|Where the thread of movement leads, I know not;
-When at last it ends, that too I've heard it not.
-Through swaying it proceeds with sweet implication;
-The mind races on that thrilling sensation.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''A dónde lleva el hilo del movimiento, no lo sé;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Cuando al fin termina, tampoco lo he oído.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''A través del balanceo procede con dulce implicación;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''La mente corre en esa emocionante sensación.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Dharańiir jata gláni gaiṋjaná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Hatáshár jválá ghrńá láiṋchaná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sab bhese jáy tava bhávanáy
-Tava dhyán dhárańáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Whatever mundane disrepute or putting to shame,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Flames of desperation: hatred or disgrace,
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-They all sail away on Your contemplation,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-In Your meditation or fixed concentration.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Cualquier mundano descrédito o puesta en vergüenza,'''
-'''Llamas de desesperación: odio o desgracia,'''
-'''Todas se alejan en Tu contemplación,'''
-'''En Tu meditación o concentración fija.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2428%20TOMA%27R%20KATHA%27Y%20TAVA%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Tomár katháy tava karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarversw
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2428 Tomár katháy tava karuńáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]