Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso prabhu eso tumi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ghar sájáno áche
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Prati pale anupale
+Haye gele sabár nikat́atama
-Man tomáke bheveche
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Come You, please come Master;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Decorated is the temple.
-Every minute, every second,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Yourself mind has contemplated.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Ven Tú, por favor ven Maestro;'''
-'''Decorado está el templo.'''
-'''Cada minuto, cada segundo,'''
-'''Tu misma mente has contemplado.'''
 |-
-|Kishalaye gheriyáchi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kusume málá geṋthechi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Manasa candane vedii
-Surabhita rayeche
-|I'm surrounding with tender leaves;
-With flowers I have strung a wreath.
-An altar on the sandalwood of psyche
-Has remained sweetly scented.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Me he rodeado de tiernas hojas;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Con flores he ensartado una corona.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Un altar sobre el sándalo de la psique'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Ha quedado dulcemente perfumado.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Pratiikśá anádi káler
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Cáoyá páoyá anuráger
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Dúre tháko áso náko
-Bhálabásáy ácho káche
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Act of waiting from the days of yore
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Is craving and attaining of devotion.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Please stay distant, do not come;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Within love You're adjacent.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Acto de espera desde los días de antaño'''
-'''Es anhelo y logro de devoción.'''
-'''Por favor, mantente distante, no vengas;'''
-'''Dentro del amor Tú eres adyacente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2427%20ESO%20PRABHU%20ESO%20TUMI%20GHAR%20SA%27JA%27YE%20A%27CHO%20%28with%20Baba%27s%20comments%20-%20kept%20my%20house%20ready%20for%20Your%20welcome%29%2C%20May%2028th%201985%2C%20Calcutta.mp3 canción] Eso prabhu eso tumi cantada por ntérpretes desconocidos con comentarios de Baba en Sarkarversw
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2427 Eso prabhu eso tumi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]