Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2426
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Aiṋjan enke jaladera
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ásiyáche áj varaśá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kliśt́a práńer bharasá
Haye gele sabár nikat́atama


Shuśka shákháy shyámalimá elo
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Dharitrii halo sarasá
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|Clouds having traced [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony]],
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
Today the rain is coming,
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Refuge of hearts suffering.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


To a dry bough came verdancy,
And the world turned juicy.
|'''Nubes habiendo trazado antimonio,'''
'''Hoy viene la lluvia,'''
'''Refugio de los corazones que sufren.'''
'''A una rama seca llegó el verdor,'''
'''Y el mundo se volvió jugoso.'''
|-
|-
|Jaladhárá náve chande o sure
|Tumi je ásibe bhávite párini
Ashani bhrúkut́i upekśá kare
Krpá je karibe kakhano bujhini


Manamaiṋjile tále tále phele
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Carańa báŕáye kii áshá
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|With beat and tune tear-stream comes down,
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
Ignoring lightning's frown.
 
Ever striding in the mind's great house,
 
What's the expectation after stretching feet?
|'''Con latido y melodía el torrente de lágrimas desciende,'''
'''Ignorando el ceño del relámpago.'''
 
'''Siempre a zancadas en la gran casa de la mente,'''
 
'''¿Cuál es la expectativa después de estirar los pies?'''
|-
|-
|Eká base grhakońe bheve cali
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Káre káche t́áni kárei bá pheli
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Maner gabhiire meghmalláre
 
Dúre sare jáy niráshá
|Seated on my own at niche of home, I get by and muse:
Whom do I pull close, whom do I discontinue?
 
Deep inside the psyche with a [[wikipedia:Megh_Malhar|raga of clouds]],


Faraway retires the despondency.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Sentado solo en el nicho de mi casa, me las arreglo y reflexiono:'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''¿A quién me acerco, a quién dejo?'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''En lo profundo de la psique con una raga de nubes,'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Lejos se retira el abatimiento.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2426 Aiṋjan enke jaladera]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»