Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2425
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Virát́ tomár bhávanáy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Jata kśudratá bhese jáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tuccha vindu hay je sindhu
Haye gele sabár nikat́atama


Tomár krpár kańikáy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|On thought of You, oh the Great,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
All narrowness sails away.


A trifling drop becomes the sea;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Upon a speck of Your grace.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Al pensar en Ti, oh el Grande,'''
'''Toda estrechez navega lejos.'''


'''Una gota insignificante se convierte en el mar;'''
'''Sobre una mota de Tu gracia.'''
|-
|-
|Áj jáhá ańu bálukákańá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Marme táháro shaktidyotaná
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Sei shaktite tava iccháte
 
Kot́i kot́i dhará rúpa ney
 
|Now each and every grain of sand diminutive,
At core of it too is an implication of power.
 
By virtue of that very strength, and by Your will,


The form it takes is a million planets.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Ahora todos y cada uno de los granos de arena diminutos,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''En su núcleo también hay una implicación de poder.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En virtud de esa misma fuerza, Y por Tu voluntad,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''La forma que toma es un millón de planetas.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tomár hásir ekt́i jhalake
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Vishvabhuvan meteche pulake
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ráge anuráge nidrita jáge


Tomáre<ref group="nb">El Sargam muestra esta palabra como Tomáre y Tomár. La última edición bengalí[2] dice Tomár. Aunque Tomár es ciertamente posible, Tomáre parece estar más en contexto y ofrecer un significado más rico.</ref> priitite náce gáy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|By only a single flash of Your grin,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
The whole world has run mad with a thrill.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


In passionate devotion, asleep or awake,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


With love for You it capers and serenades.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Por sólo un destello de Tu sonrisa,'''
'''El mundo entero se ha vuelto loco de emoción.'''
 
'''En apasionada devoción, dormido o despierto,'''
 
'''Con amor por Ti, da cabriolas y serenatas.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2425%20Virat%20tomar%20bhavanay.mp3 canción] Virát́ tomár bhávanáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2425 Virát́ tomár bhávanáy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»