Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sumadhura sure
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Vyatháy bhará paráń ámár
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ut́hlo nece chande bhare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The sound of ankle bells rang out once more
-In sweetest melody.
-My doleful heart,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Infused with rhythm, it began to dance.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''El sonido de las campanas de los tobillos sonó una vez más'''
-'''En la más dulce melodía.'''
-'''Mi corazón triste,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Imbuido de ritmo, comenzó a bailar.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Rúpe rase puśpera suváse
-Dhará áji halo bhará
-Snigdha ákáshe madira vátáse
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Ucchváse náce vasundhará
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ke kotháy dúre ácho nikat́e cale eso
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ánande bhará ei joyáre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|With beauty, love, and floral fragrance
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Earth today was brimming.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In the clear sky and refreshing breeze,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Earth gambols in ecstasy.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Those from somewhere distant have come near,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-At this high tide, full of bliss.
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-|'''Con belleza, amor y fragancia floral'''
-'''La tierra hoy rebosaba.'''
-'''En el cielo claro y la brisa refrescante,'''
-'''La Tierra retoza en éxtasis.'''
-'''Los de algún lugar lejano se han acercado,'''
-'''En esta marea alta, llenos de dicha.'''
 |-
-|Kena se dúre chilo kahite náhi pári
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kena se eseche táháo bujhite nári
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jáháre ceyechi sei go eseche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dhúlimay dharára pare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Why He remained far away, I cannot say;
+|Established in the principle of social equality,
-Why He has come, that too I don't understand.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I have wanted Him; and, lo, He has appeared
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Upon this dusty earth.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Por qué se quedó lejos, no puedo decirlo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Por qué Él ha venido, tampoco lo entiendo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Lo he deseado; y, he aquí, Él ha aparecido'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Sobre esta tierra polvorienta.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___243%20NU%27PURA%20DHVANI%20A%27BA%27R%20BA%27JILO.mp3 canción] Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0243 Núpura dhvani ábára bájilo ábára bájilo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]