Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áshár pradiip mor niviyá geche
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ei ghúrńijhaŕe ei ghúrńijhaŕe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shaláká niye háte diip jváláte
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tumi eso ámár e áṋdhár ghare
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|My hope's lamp has got extinguished
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In this cyclone, in this whirlwind.
-Lamp to light, in hand a matchstick,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-This dark room of mine, You please enter.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''La lámpara de mi esperanza se ha apagado'''
-'''En este ciclón, en este torbellino.'''
-'''Lámpara para encender, en la mano una cerilla,'''
-'''Esta oscura habitación mía, Por favor entra.'''
 |-
-|Mor páne cáhivár kehai je nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mor kathá shunivár káreo ná pái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Áchi tamasá gherá áṋkhi ashru jhará
-Cápá vedanáy hiyá gumri mare
-|Looking in my direction there is no one else;
-Hearing my plight other actor I don't get.
-By ignorance circled am I, tears falling from eyes,
-With pent-up grief, afflicted heart does languish.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Mirando en mi dirección no hay nadie más;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Oyendo mi difícil situación Otro actor no entiendo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Por ignorancia estoy rodeado, las lágrimas caen de los ojos,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Con dolor reprimido, el corazón afligido languidece.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ashani garaje iishána końe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Karakádháráy átauṋka áne
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tabu bharasá bhedi niráshá
-Tava krpá ekhano jadi jhare
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|A thunder rumbles at [[wikipedia:Ishana|northeastern]] niche;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With stream of sleet, it fetches panic.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Nonetheless, rending despair is confidence,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-As if Your grace, even now it spills.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Un trueno retumba en el nicho noreste;'''
-'''Con corriente de aguanieve, trae pánico.'''
-'''No obstante, la desesperación desgarradora es confianza,'''
-'''Como si Tu gracia, incluso ahora se derramara.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2424%20A%27SHA%27R%20PARADIIP%20MOR%20NIVIA%27%20GECHE.mp3 canción] Áshár pradiip mor niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2424 Áshár pradiip mor niviyá geche]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]