Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áhván kari tomáre (áj)
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Álor nimantrańe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-(Tumi) Eso ámár ghare
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kishalaye phule smita mukule
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Sájáyechi thare thare
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Yourself am I now inviting,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-With the light summoning;
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-At My house you please appear.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-With flowers in tender leaf and with buds smiling,
-I have decorated tier by tier.
-|'''A ti mismo estoy ahora invitando,'''
-'''Con la luz convocando;'''
-'''En mi casa te ruego que aparezcas.'''
-'''Con flores en tierna hoja y con capullos sonrientes,'''
-'''He decorado grada por grada.'''
 |-
-|Sájánor kona trut́i kari nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Hiyár duyár rekhechi kholái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Vátáyana pathe mukta váyute
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Surabhi rekhechi bhare
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|As to arrangements do I make no flaw;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Only open have I kept the gate of heart.
-Through window, upon air free-flowing,
-A sweet scent I've kept replete.
-|'''En cuanto a los arreglos no cometo ningún defecto;'''
-'''Sólo he mantenido abierta la puerta del corazón.'''
-'''A través de la ventana, sobre el aire que fluye libremente,'''
-'''Un dulce aroma he mantenido repleto.'''
 |-
-|Manete jata kali jamá áche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Madhu mádhurjye púrńa rayeche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomár parashe phut́ibe haraśe
-Tomáre trpta kare
-|"In mind, whatever buds are piled there,
-Full have they stayed with sweetness of honey.
-At Your touch, they will blossom happily;
-Yourself having pleased."
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|  '''"En la mente, cualesquiera capullos amontonados allí,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''llenos han permanecido con la dulzura de la miel.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''A Tu toque, florecerán felices;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Habiéndote complacido a ti mismo".'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2423%20Ahvan%20kari%20tomare%20aj,%20alor%20nimantrane.mp3 canción] Áhván kari tomáre áj, álor nimantrańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2423 Áhván kari tomáre áj, álor nimantrańe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]