Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áhván kari tomáre (áj)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Álor nimantrańe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-(Tumi) Eso ámár ghare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kishalaye phule smita mukule
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Sájáyechi thare thare
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Yourself am I now inviting,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With the light summoning;
-At My house you please appear.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-With flowers in tender leaf and with buds smiling,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-I have decorated tier by tier.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''A ti mismo estoy ahora invitando,'''
-'''Con la luz convocando;'''
-'''En mi casa te ruego que aparezcas.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con flores en tierna hoja y con capullos sonrientes,'''
-'''He decorado grada por grada.'''
 |-
-|Sájánor kona trut́i kari nái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Hiyár duyár rekhechi kholái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Vátáyana pathe mukta váyute
-Surabhi rekhechi bhare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|As to arrangements do I make no flaw;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Only open have I kept the gate of heart.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Through window, upon air free-flowing,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A sweet scent I've kept replete.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En cuanto a los arreglos no cometo ningún defecto;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Sólo he mantenido abierta la puerta del corazón.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''A través de la ventana, sobre el aire que fluye libremente,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Un dulce aroma he mantenido repleto.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Manete jata kali jamá áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Madhu mádhurjye púrńa rayeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár parashe phut́ibe haraśe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomáre trpta kare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|"In mind, whatever buds are piled there,
+|Established in the principle of social equality,
-Full have they stayed with sweetness of honey.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-At Your touch, they will blossom happily;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Yourself having pleased."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|  '''"En la mente, cualesquiera capullos amontonados allí,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''llenos han permanecido con la dulzura de la miel.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A Tu toque, florecerán felices;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Habiéndote complacido a ti mismo".'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2423%20Ahvan%20kari%20tomare%20aj,%20alor%20nimantrane.mp3 canción] Áhván kari tomáre áj, álor nimantrańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2423 Áhván kari tomáre áj, álor nimantrańe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]