Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Iishán końete beje ut́heche viśáń
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kii kathá se balite cáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-He rudra bhaerava kena nececho
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kampane ulká jharáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Sounding from the [[wikipedia:Ishana|northeast]] corner, a horn has arisen;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-What are the words it wants to speak?
-Hey [[wikipedia:Shiva|Shiva the Destroyer]], what's the reason You have danced?
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Shooting stars You make plummet, trembling.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Sonando desde la esquina noreste, ha surgido un cuerno;'''
-'''¿Cuáles son las palabras que quiere pronunciar?'''
-'''Hey Shiva el Destructor, ¿Cuál es la razón por la que has bailado?'''
-'''Estrellas fugaces Tú haces caer en picado, temblando.'''
 |-
-|Táńd́ava náco pápe náŕá diye
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Badhir álor rath áge báŕiye
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kii je karo kena karo maheshvar
-Ná bujhe avák áṋkhi shudhu dekhe jáy
-|You are dancing ''[[:en:Tandava|tandava]]'', vice having jolted,
-Propelling a deaf luster's chariot ahead.
-What You do and why, oh the [[wikipedia:Shiva#Etymology_and_other_names|great Lord Shiva]]–
-Uncomprehending, stunned eyes merely go on watching.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Estás bailando tandava, vicio habiendo sacudido,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Propulsando el carro de un sordo lustre hacia adelante.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Qué haces y por qué, oh el gran Señor Shiva-'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Incomprensivos, los ojos atónitos se limitan a mirar.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Jat́ájál khule phele báṋdhanhárá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Hayecho prabhu tumi chandabhará
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Nrtyer tále tále egiye cale
-Je dhvani jágále táte jyoti jhalakáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Mass of matted locks left unbound, open and unrestricted,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Master, You've become filled with rhythm.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-On dance's each musical beat, it goes forth,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-The sound that roused; in it light is flashing.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Masa de mechones enmarañados dejados sin atar, abiertos y sin restricciones,'''
-'''Maestro, te has llenado de ritmo.'''
-'''En cada latido musical de la danza, sale,'''
-'''El sonido que despertó; en él parpadea la luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2421%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20BEJE%20UT%27HECHE%20VIS%27A%27N%27.mp3 canción] Iishán końete beje ut́heche viśáń cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2421 Iishán końete beje ut́heche viśáń]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]