Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2530
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Svapane jabe esechile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Jiivane kena náhi ele
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Úśár udaye álo d́hele diye
Haye gele sabár nikat́atama


Mádhurii kena sariye nile
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|When in dream You had turned up,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Inside life why didn't You come?


On pouring light at break of dawn;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


The sweetness, why did You withdraw?
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Cuando en sueño Tú habías aparecido,'''
'''Dentro de la vida ¿por qué no viniste?'''


'''Al derramar la luz al romper el alba;'''
'''La dulzura, ¿por qué la retiraste?'''
|-
|-
|Jatabár bhávi tomár váratá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Man bhese jáy bheuṋge sasiimatá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ańu o bhúmár chándasiktá
 
Nece cale ektáne mile
 
|As often as I contemplate Your news,
Mind goes sailing, breaking finitude.
 
Those with rhythmic aptitude, abundant or minute,


Unitedly they dance ahead as one.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Tan a menudo como contemplo Tus noticias'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''La mente navega, rompiendo la finitud.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Aquellos con aptitud rítmica, abundantes o diminutos,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Unidos danzan delante como uno.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Ájiivan bheve jábo tava kathá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tava bhávanáy bhule rabo vyathá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Jenechi jiivaner saphalatá


Priiti saritár upakúle
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I'll go on thinking of You all my life through;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
I will stay oblivious to pain on the thought of You.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


I've recognized that in life production of fruit
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


Happens on love's river-shore.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Seguiré pensando en Ti toda mi vida;'''
'''Permaneceré ajeno al dolor pensando en Ti.'''
 
'''He reconocido que en la vida la producción de frutos'''
 
'''Ocurre en la orilla del amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2530%20SVAPANE%20JABE%20ESECHILE%20JIIVANE%20KENA%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Svapane jabe esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2530 Svapane jabe esechile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»