Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2529
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Báṋshiite kareche utalá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Náhi máne belá abelá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Báṋshii báje paiṋcame
Haye gele sabár nikat́atama


Dhariyá ámáre náme
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Chut́i bhule láj ekelá
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|Something in a flute has made eager–
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
Heeds not time, proper or improper.
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


In a [[wikipedia:Perfect_fifth|perfect fifth]], the flute plays,
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Holding on to me by name;
Lonesome I race, disregarding shyness.
|'''Algo en una flauta ha hecho ansioso-'''
'''No presta atención al tiempo, propio o impropio.'''
'''En una quinta perfecta, la flauta toca,'''
'''Aferrándose a mí por mi nombre;'''
'''Sola corro, sin tener en cuenta la timidez.'''
|-
|-
|Mana náhi base káje
|Tumi je ásibe bhávite párini
Sadá shuni báṋshii báje
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Se sarvanáshá surelá


|On work the mind does not remain;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
Always I hear that flute play–
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


It's ruinous and dulcet.
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''En el trabajo la mente no permanece;'''
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Siempre oigo tocar la flauta.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Es ruinosa y dulce.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Bhávi káne tulibo ná
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ár sáŕá dobo ná
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Jatai d́ákuk more


Shuneo shunibo ná
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Ná shuniyá náhi pári
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Bheve pare láje mari
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
Tomrá balo e kii jválá
|I think that I won't pay attention–
I'll respond no longer.
 
As much as it may call to me,
 
Though hearing I won't listen.
 
But not to listen I'm not able;
 
Upon thinking that, in shame I cringe;
 
You all tell me: What's this burning torment?
|  '''Creo que no prestaré atención.'''
'''No responderé más.'''
 
'''Por mucho que me llame'''
 
'''Aunque oiga no escucharé.'''
 
'''Pero para no escuchar no soy capaz;'''
 
'''Al pensarlo, me avergüenzo;'''
 
'''Todos me decís: ¿Qué es este tormento ardiente?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHII%20TE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHIITE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2529 Báṋshiite kareche utalá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»