Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomár madhur hási
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sei hásiri kathá bheve
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sukhasrote bhási
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Bloom-lines and heaps of moonlight say: "We like
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Your delicious smile.
-That same smile having pondered,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-We float on a stream of delight."
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Líneas de flores y montones de luz de luna dicen: «Nos gusta'''
-'''Tu deliciosa sonrisa.'''
-'''Esa misma sonrisa habiendo contemplado,'''
-'''Flotamos en una corriente de deleite».'''
 |-
-|Sei hásitei upce paŕe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Jiivandhárá dharár pare
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Chande sure hrday bhare
-Sakal áṋdhár náshi
-|With only that same smile brims over
-The lifestream upon the earth,
-Hearts having filled with tune and rhythm,
-Razing all absence of light.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Sólo con esa misma sonrisa rebosa'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''La corriente de vida sobre la tierra,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Los corazones habiéndose llenado de melodía y ritmo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Arrasando toda ausencia de luz.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sei hásiri kańáy khánik
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-T́hikre paŕe jyotir máńik
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Maner máńik dáṋŕáo kháńik
-Rúpaloke ási
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|With just a speck of that same smile, momentary,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Scattered are lustrous rubies.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Please halt for a while, oh the Ruby of Psyche;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Through the realm of form I arrive.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Con sólo una pizca de esa misma sonrisa, momentánea,'''
-'''Esparcidos quedan lustrosos rubíes.'''
-'''Detente un momento, oh Rubí de la Psique;'''
-'''A través del reino de la forma llego.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2528%20PUS%27PARA%27JI%20JYOTSNA%27RA%27SHI.mp3 canción] Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2528 Puśparáji jyotsnáráshi bale bhálabási]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]