Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár tare ashru jhare
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomár tarei gán sádhá
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomár bháve bhuli abháve
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tomár tarei málá gáṋthá
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On account of You, tears drip;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-For Your sake alone, song is practiced.
-In thought of You, I forget poverty;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Just for You a garland is threaded.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Por Ti gotean las lágrimas;'''
-'''Sólo por Ti se practica el canto.'''
-'''Pensando en Ti, olvido la pobreza;'''
-'''Sólo por Ti se enhebra una guirnalda.'''
 |-
-|Tumi ámár práńer pradiip
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Právrt́ kále puśpita niip
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Man ketakii jege tháki
-Paráge kay tomár kathá
-|You are the lamp of my existence;
-In the rainy season, a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in blossom.
-Mind's screwpine,[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_ashru_jhare,_tomar_tarei_gan_sadha#cite_note-4|nb2]]] remaining awakened,
-Your tale it tells through its pollen.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tú eres la lámpara de mi existencia;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En la estación lluviosa, un kadam en flor.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''El Pandan de la mente,'''<ref group="nb">La analogía del pino piñonero funciona a muchos niveles. El pino piñonero es una palmera de aspecto colgante. El árbol es dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino rosado simboliza un intenso anhelo). Además, crece más rápido donde llueve mucho y su polinización por el agua (y no por los animales o el aire) es algo inusual.</ref> '''permanece despierto,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Tu historia es contada a través de su polen.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Kabariite báṋdhi málá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sájái priitir barańd́álá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhuliyá jái shatek jválá
-Tomáy bheve jata vyathá
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I affix a garland on my hair bun;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-I array love's tray of welcome.[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_ashru_jhare,_tomar_tarei_gan_sadha#cite_note-5|nb3]]]
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-I go on forgetting a hundred burning sensations,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Any and all pain, Yourself having contemplated.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Coloco una guirnalda en mi moño;'''
-'''Preparo la bandeja de bienvenida del amor.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Voy olvidando cien sensaciones ardientes,'''
-'''Todo y cualquier dolor, Habiéndote contemplado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2527%20TOMA%27R%20TARE%20ASHRU%20JHARE.mp3 canción] Tomár tare ashru jhare, tomár tarei gán sádhá cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2527 Tomár tare ashru jhare, tomár tarei gán sádhá]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]