Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Vyághrámbara hara dehi padam
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-(Jaya) Viśáńaninádaka kleshavidúraka
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sarvadhiidháraka dehi padam
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Victory, good lightning-wielder, bright-skinned
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-And wearing tiger-hide; Shiva, grant refuge at feet.
-Victory to the horn-blower, ridder of affliction;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Shelter of all intellect, grant refuge at feet.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Victoria al benévolo empuñador del rayo, Aquel de cuerpo de tez blanca,'''
-'''vestido con piel de tigre, dame refugio a Tus pies.'''
-'''Victoria al soplador del cuerno largo, el removedor de todas las aflicciones,'''
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-'''La Suprema Entidad en Quien todo intelecto se refugia, dame cobijo a Tus pies.'''
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|-
+|I could not imagine that You will arrive.
-|(Jaya) Ádipitá ádideva mantresha mahádeva
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Bhávátiita abhinava dehi padam
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|Triumphant be Progenitor and God, mantra-lord Shiva;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Transcendental, ever-new, grant refuge at feet.
-|'''Victoria al Primer Padre, el Primer Señor, el Señor del Mantra, el Dios de los Dioses,'''
-'''Más allá del pensamiento, siempre nuevo, dame refugio a Tus pies.'''
 |-
-|Rajatagirinibha madhumaya durlabha
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ánanda amitábha dehi padam
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jaya satya sanátana paramapadam
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Like a silver mountain made of honey, hard to get;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Bliss and boundless splendor, grant refuge at feet.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Victory to You, the truth eternal, stance supreme.
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|  '''Aquel Que parece una montaña de plata, lleno de dulzura, difícil de alcanzar,'''
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-'''dichoso, infinitamente radiante, dame refugio a Tus pies.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Victoria a la suprema, eterna verdad.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 50: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%2C%20SHUBHA%20VAJRADHARA.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%20SHUBHA%20VAJRADHARA%20SHUBHRA%20KALEVARA.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2526%20JAYA%2C%20SHUBHA%20VAJRADHARA%202.mp3 canción] Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara cantada por Devaki Pandit en Sarkarverse
-[[Canción 2526 Jaya shubhavajradhara shubhrakalevara]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]