Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kuyáshá esechilo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kśańa tare d́heke rekhechilo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tava kirań elo tamah sare gelo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Áṋdhárer bhay kothá háriye gelo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|The fog had rolled in;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-For a moment it had shrouded.
-Your ray came, and the dark was abolished;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Fear of darkness, whereto did it vanish?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Había entrado la niebla;'''
-'''Por un momento había envuelto.'''
-'''Llegó tu rayo, y la oscuridad fue abolida;'''
-'''El miedo a la oscuridad, ¿a dónde se desvaneció?'''
 |-
-|Dyutimán virát́ puruś
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tava álo náshe kaluś
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Marmer randhre randhre
-Se álo bhálabesechilo
-|Oh God, omnipresent and resplendent,
-Your light rids defilement.
-Every pore of heartcore
-That light, it had cherished.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Oh Dios, omnipresente y resplandeciente,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Tu luz elimina la impureza.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Cada poro del corazón'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Esa luz, había acariciado.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Esechile tumi eká
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Hási chilo madhu mákhá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Hrdayer antasthale
-Se hási ámáre jine nilo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Alone You had appeared,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-And Your smile was honey-smeared.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-At the depths of my heart,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-That smile held me captive.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Solo Tú habías aparecido,'''
-'''Y Tu sonrisa estaba untada de miel.'''
-'''En las profundidades de mi corazón,'''
-'''Esa sonrisa me mantuvo cautivo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2525%20KUYA%27SHA%27%20ESECHILO%20KS%27N%27ATARE.mp3 canción] Kuyáshá esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2525 Kuyáshá esechilo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]