Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2523
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ákásh bhará ájke tárá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Malay haoyáy sudhádhárá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Man bhese jáy kon ajánáy
Haye gele sabár nikat́atama


Kár bhávanáy disháhárá
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|A skyful now are the stars;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
On a south wind, stream of nectar.


Mind goes sailing to someplace unknown,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Confounded by Whose ideation?
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Un cielo lleno ahora son las estrellas;'''
'''En un viento del sur, corriente de néctar.'''


'''La mente navega hacia algún lugar desconocido,'''
'''¿Confundida por la ideación de Quién?'''
|-
|-
|Kumud nabher páne ceye ray
|Tumi je ásibe bhávite párini
Phuler parág surabhite vay
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Háriye nijer sab paricay
 
Udvel hayeche tárá
 
|A red lotus remains staring at the heavens;
Floral pollen wafts upon a sweet scent.
 
Missing everything known to themselves;


They have become anxious.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Un loto rojo permanece mirando al cielo;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''El polen floral ondea sobre un dulce aroma.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Extrañando todo lo conocido por ellos mismos;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Se han vuelto ansiosos.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Eklá base tárá guńi
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Háriye gechi bujhi máni
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Pathke pábo táháo jáni


Jvale sháshvata dhruvatárá
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Seated on my own, the stars count I;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Lost have I got, I grasp, I mind.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


I'll find the path, also that I realize;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Shining unending is the North Star.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Sentado sobre mí mismo, las estrellas cuento yo;'''
'''Perdido me he encontrado, me aferro, me importa.'''
 
'''Encontraré el camino, también de eso me doy cuenta;'''
 
'''Brillando sin fin es la Estrella del Norte.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2523%20A%27KA%27SH%20BHARA%27%20A%27JKE%20TA%27RA%27.mp3 canción] Ákásh bhará ájke tárá cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2523 Ákásh bhará ájke tárá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»