Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Theko náko ár dúr alakáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Neve eso dhúlir dharáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Káche pete cái sabái tomáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sukhe duhkhe bhule thákite cáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Don't remain longer at a distant heaven;
-Onto the dusty earth kindly descend.
-I would get close; everybody with Yourself
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Wants to stay, forgetting glad-and-sadness.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''No permanezcas más tiempo en un cielo lejano;'''
-'''A la tierra polvorienta desciende amablemente.'''
-'''Me acercaría; todos Contigo'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Quieren quedarse, olvidando alegrías y tristezas.'''
 |-
-|Kirań d́háliyá dáo mukhe mukhe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áshá bhare dáo sab bháuṋá buke
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi je sabár sabái tomár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-E satya jena chaŕiye jáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|You lavish rays on every face;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With hope all bosoms broke You permeate.
-You are everyone's, and everyone is Yours;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Let this truth be spread.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Derramas rayos en todos los rostros;'''
-'''Con esperanza todos los pechos rompiste Te impregnas.'''
-'''Tú eres de todos, y todos son Tuyos;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Que esta verdad se difunda.'''
 |-
-|Madhu bhare dáo sab rasanáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabe mile jena tava nám gáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár práńete nijeke mesháte
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Pulake jena tava giiti gáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With honey let all tongues be saturated
+|Established in the principle of social equality,
-That they all sing Your name together.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With Your vital breath themselves to blend,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-May they sing Your song with excitement.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|  '''Con miel se saturen todas las lenguas'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Que todas canten Tu nombre juntas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Que con Tu aliento vital se mezclen,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Que canten Tu canción con emoción.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3 canción] Theko náko ár dúr alakáy cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3 canción] Theko náko ár dúr alakáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2521 Theko náko ár dúr alakáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]