Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2521
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Theko náko ár dúr alakáy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Neve eso dhúlir dharáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Káche pete cái sabái tomáy
Haye gele sabár nikat́atama


Sukhe duhkhe bhule thákite cáy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Don't remain longer at a distant heaven;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Onto the dusty earth kindly descend.


I would get close; everybody with Yourself
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Wants to stay, forgetting glad-and-sadness.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''No permanezcas más tiempo en un cielo lejano;'''
'''A la tierra polvorienta desciende amablemente.'''


'''Me acercaría; todos Contigo'''
'''Quieren quedarse, olvidando alegrías y tristezas.'''
|-
|-
|Kirań d́háliyá dáo mukhe mukhe
|Tumi je ásibe bhávite párini
Áshá bhare dáo sab bháuṋá buke
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tumi je sabár sabái tomár
 
E satya jena chaŕiye jáy
 
|You lavish rays on every face;
With hope all bosoms broke You permeate.
 
You are everyone's, and everyone is Yours;


Let this truth be spread.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Derramas rayos en todos los rostros;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Con esperanza todos los pechos rompiste Te impregnas.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Tú eres de todos, y todos son Tuyos;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Que esta verdad se difunda.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Madhu bhare dáo sab rasanáy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sabe mile jena tava nám gáy
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomár práńete nijeke mesháte


Pulake jena tava giiti gáy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|With honey let all tongues be saturated
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
That they all sing Your name together.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


With Your vital breath themselves to blend,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


May they sing Your song with excitement.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Con miel se saturen todas las lenguas'''
'''Que todas canten Tu nombre juntas.'''
 
'''Que con Tu aliento vital se mezclen,'''
 
'''Que canten Tu canción con emoción.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20Theko%20nako%20ar%20dur%20alakay.mp3 canción] Theko náko ár dúr alakáy cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2521%20THEKO%20NA%27KO%20TA%27R%20DU%27R%20ALAKA%27R.mp3 canción] Theko náko ár dúr alakáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2521 Theko náko ár dúr alakáy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»