Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ceye gechi tomáre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shata rúpe shata báre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dhará diyechile náme gáne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ráge sure
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Khuṋjechi áro káche
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Mármikatár májhe
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Kakhano tomáke cái niko dúre
+A gem resplendent, welfare's source.
-|I have kept looking at Thee
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
-In a hundred forms, on a hundred happenings.
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Through name and song You had granted apprehending
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-By way of both music-mode and melody.
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-I have sought You still more near,
-Amid the heart's feelings;
-Far-removed, never do I want You to be.
-|'''Te he estado mirando'''
-'''En cien formas, en cien sucesos.'''
-'''A través del nombre y del canto Tú habías concedido comprender'''
-'''Por medio de la música y la melodía.'''
-'''Te he buscado aún más cerca'''
-'''Entre los sentimientos del corazón;'''
-'''Lejos, nunca quiero que estés.'''
 |-
-|Álor devatá áro káche eso
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Niirave ámár ámi bodhe háso
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomár dyutite amar priitite
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sattáke dáo bhare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Effulgent Deity, come closer yet;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In silence smile on my 'I'-sense.
-By my love and Your majesty,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Make a living being replete.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Efulgente Deidad, acércate aún más;'''
-'''En silencio sonríe a mi sentimiento del "yo"'''
-'''Por mi amor y Tu majestad'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Haz a un ser vivo pleno.'''
 |-
-|Káche cái tomáre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Chandamukhar priiti d́ore
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Alake áloke palake pulake
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Báṋsharii mádhurii púre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Yourself I request in my vicinity
+|Established in the principle of social equality,
-With threads of love echoing rhythmically,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With luster in a ringlet, with thrill in a wink,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Filling me with sweetness of a [[wikipedia:Bansuri|bamboo reed]].
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|  '''A Ti mismo pido en mi cercanía'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con hilos de amor resonando rítmicamente,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con brillo en un tirabuzón, con emoción en un guiño,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Llenándome de la dulzura de una caña de bambú.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2503%20CEYE%20GECHI%20TOMA%27RE%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canción] Ceye gechi tomáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2503 Ceye gechi tomáre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]