Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ceye gechi tomáre
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Shata rúpe shata báre
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Dhará diyechile náme gáne
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ráge sure
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Khuṋjechi áro káche
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Mármikatár májhe
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Kakhano tomáke cái niko dúre
-|I have kept looking at Thee
-In a hundred forms, on a hundred happenings.
-Through name and song You had granted apprehending
-By way of both music-mode and melody.
-I have sought You still more near,
-Amid the heart's feelings;
-Far-removed, never do I want You to be.
-|'''Te he estado mirando'''
-'''En cien formas, en cien sucesos.'''
-'''A través del nombre y del canto Tú habías concedido comprender'''
-'''Por medio de la música y la melodía.'''
-'''Te he buscado aún más cerca'''
-'''Entre los sentimientos del corazón;'''
-'''Lejos, nunca quiero que estés.'''
 |-
-|Álor devatá áro káche eso
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Niirave ámár ámi bodhe háso
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomár dyutite amar priitite
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Sattáke dáo bhare
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|Effulgent Deity, come closer yet;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-In silence smile on my 'I'-sense.
-By my love and Your majesty,
-Make a living being replete.
-|'''Efulgente Deidad, acércate aún más;'''
-'''En silencio sonríe a mi sentimiento del "yo"'''
-'''Por mi amor y Tu majestad'''
-'''Haz a un ser vivo pleno.'''
 |-
-|Káche cái tomáre
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Chandamukhar priiti d́ore
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Alake áloke palake pulake
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Báṋsharii mádhurii púre
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|Yourself I request in my vicinity
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-With threads of love echoing rhythmically,
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-With luster in a ringlet, with thrill in a wink,
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-Filling me with sweetness of a [[wikipedia:Bansuri|bamboo reed]].
-|  '''A Ti mismo pido en mi cercanía'''
-'''Con hilos de amor resonando rítmicamente,'''
-'''Con brillo en un tirabuzón, con emoción en un guiño,'''
-'''Llenándome de la dulzura de una caña de bambú.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2503%20CEYE%20GECHI%20TOMA%27RE%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canción] Ceye gechi tomáre cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2503 Ceye gechi tomáre]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]