Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2474
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Kon ajáná loke puśpamádhurii
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Sáthe enechile he dyutimay
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Nútan kirańe varane varane
Haye gele sabár nikat́atama


Rúpa bhare dile vishvamay
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|From some unknown realm the sweetness of blossoms
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You'd brought with You, hey the Resplendent One.


With fresh rays in many colors
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


You infused a beauty all over the world.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''De algún reino desconocido la dulzura de las flores'''
'''Habías traído contigo, hey el Único Resplandeciente.'''


'''Con frescos rayos de muchos colores'''
'''Propagaste belleza por todo el mundo.'''
|-
|-
|Pratyúś hate pradoś avadhi
|Tumi je ásibe bhávite párini
Álo d́hele jáo he karuńánidhi
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Nishiithe shánti ene dáo prabhu
 
Niirava nithar tárakámay
 
|From break of day up to evening,
You keep pouring luster, hey the Store of Mercy.
 
In the night, peace You bring, Lord,


Silent, still, and full of stars.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Desde el amanecer hasta el atardecer'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Continuas derramando lustre, hey el Proveedor de la Compasión.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En la noche, Tú traes paz, Señor,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Silenciosa, quieta y llena de estrellas.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Maner końete jata gláni chilo
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tava bhávanáy dúre sare gelo
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Priitir áloke náshi moha shoke


T́áno dhruvaloke he cinmay
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Inside of mind all the filth that had been,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
On Your thought, faraway it left, dismissed.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Erasing attachment's grief with the light of love,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


You draw to Paradise, hey Wisdom's Avatar.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Toda la impureza que había dentro de la mente ,'''
'''En Tu pensamiento, lejos, se fue disolviendo.'''
 
'''Borrando la aflicción del apego con la luz del amor,'''
 
'''Tú atraes al Paraíso, hey Avatar de la Sabiduría.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2474%20KON%20AJA%27NA%27%20LOKE%20PUS%27PA%20MA%27DHURII.mp3 canción] Kon ajáná loke puśpamádhurii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2474 Kon ajáná loke puśpamádhurii]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»