Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2473
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Svapane ceyechinu gopane
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi kena káche náhi ele
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Hrdaye áso náki bhaye
Haye gele sabár nikat́atama


Tabe kena dúre theke gele
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|In a dream, I'd wanted You sub rosa;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
But close You came not, what's the reason?


Could it be You fear to enter heart;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Even so, why then did You go and stay afar?
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''En un sueño, Te había deseado en secreto;'''
'''Pero no te acercaste, ¿cuál es la razón?'''


'''¿Será que temes entrar en el corazón?'''
'''Aún así, ¿por qué entonces te fuiste y te quedaste lejos?'''
|-
|-
|Caiṋcala unmada váy
|Tumi je ásibe bhávite párini
Mana harińii tomáke cáy
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Maner mayúr nece jáy
 
E kii tumi dekhe ná dekhile
 
|Like a lively, insane breeze,
The doe of psyche longs for Thee,
 
And mental peacock goes on dancing;


What's this... seeing it, didn't You mark?
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Como una viviente brisa loca,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''La gama de la psique Te anhela,'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Y el pavo real mental sigue danzando;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''¿Qué es esto... al verlo, no te revelaste?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Shuni tumi antarajámii
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Mor belá guń hárále tumi
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ávege d́eke jái divasajámii


Jeneshune badhir ki hale
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I hear You know what's in another mind,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
An attribute You lost in instance mine;
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Yet fervently I go on calling day and night;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Purposely stone-deaf did You become?
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Escucho que Tú sabes lo que hay en otra mente,'''
'''Un atributo que perdiste en el caso mío;'''
 
'''Sin embargo, fervientemente sigo llamando día y noche;'''
 
'''¿Te volviste sordo a propósito?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2473%20Svapane%20ceyechinu%20gopane.mp3 canción] Svapane ceyechinu gopane cantada por una artista desconocido en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2473 Svapane ceyechinu gopane]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»