Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|1=Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jáder mohete tomáre bhulechi
+|Se priya jadi ná elo
-Tárá cheŕe geche ámáre
+Kena vrthá mane rákhá
-Jáder hásite jáder khushite
+Kena kusum sej racaná
-Viláiyá chinu nijere
+Pathapáne ceye tháká
-|Idolizing others, I have forgotten You;
-Now, they've all forsaken me.
-To make them smile, to give them pleasure,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I'd become depleted myself.
+Why made up a floral bed,
-|'''Idolatrando a otros, me he olvidado de Ti;'''
-'''Ahora, todos me han abandonado.'''
-'''Para hacerlos sonreír, para darles placer,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Yo mismo me he agotado.'''
 |-
-|Miche bhálabásá shúnye misheche
+|Shishire gáhan kari
-Asáratá sab dhará paŕe geche
+Shephálii suváse bhari
-(Áj) Cokh khule geche tomáre cinechi
+Sádá megher bheláy caŕi
-Cháŕibo ná kabhu tomáre
+Kena-i bá sharate d́áká
-|My false loves have come to naught;
+|Within the frost bathing,
-Futility was all seen through.
+Night jasmine fragrance filling,
-Now, eyes opened, I've discerned Thee;
+On a raft of white clouds mounting,
-Never will I leave You.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Mis falsos amores han quedado en nada;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''La futilidad fue todo visto a través.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Ahora, con los ojos abiertos, Te he discernido;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Nunca te dejaré.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|(Áj) Ámár hiyár sakal áṋdhár
+|Kena bhává madhur smrti
-Náshi eso mor májháre
+Kena sádhá priitigiiti
-|Today, all stupidity of my heart,
-Please come and destroy it from within.
+Kena-i bá kará vinati
-|'''Hoy, toda la estupidez de mi corazón,'''
-'''Por favor, ven y destrúyelo desde dentro.'''
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
+Why oh why bending the knee
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___242%20JA%27DER%20MOHETE%20TOMA%27RE%20BHU%27LECHI.mp3 canción] Jáder mohete tomáre bhulechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0242 Jáder mohete tomáre bhulechi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]