Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár tare ámi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Karechi jiivan dán
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Grahań karo tumi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tuccha e mor avadán
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|I am for the sake of Thee;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Life have I given.
-May You kindly receive
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-This my paltry contribution.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Yo soy por Ti;'''
-'''Mi vida he dado.'''
-'''Que amablemente la recibas'''
-'''Esta es mi diminuta contribución.'''
 |-
-|Aruń áloy ámi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomár kathái bhávi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Púrvákáshe dekhi
-Tomár áṋká chavi
-Tomár rauṋe ámár rauṋe
-Aekatáne gáy je gán
-|By the morning sunbeams
-I contemplate You only...
-On eastern sky I see:
-Depicted is Your painting;
-In our colors, mine and Yours,
-Is the song they sing in concert.
-|'''Por los rayos del sol de la mañana'''
-'''Sólo Te contemplo a Ti...'''
-'''En el cielo oriental Te veo:'''
-'''Representado en Tu arte;'''
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En nuestros colores, el mío y el Tuyo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Está la canción que ellos cantan en concierto.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ravi jakhan d́obe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sandhyásáyar tale
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tári raktaráge
-Man je nece cale
-Vishva tále ámár tále
-Melái bhule abhimán
-|When the sun gets submerged
-Under twilight's ocean,
-On just its hue blood-red
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-The mind, it dances ahead...
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-To the cosmic beat my meter
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-I unite, wounded pride forgotten.
-|  '''Cuando el sol se sumerge'''
-'''Bajo el crepúsculo del océano'''
-'''Sólo  en su matiz rojo sangre'''
-'''La mente, danza hacia adelante...'''
-'''Al compás del ritmo cósmico'''
-'''Me unifico, el herido orgullo es olvidado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2471%20Tomar%20tare%20ami.mp3 canción] Tomar tare ami cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2471 Tomár tare ámi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]