Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2500
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Áloker dút chut́e esechilo
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Balechilo more káne káne
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Gáne gáne
Haye gele sabár nikat́atama


Jagat-t́á nay jeno abhinay
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Vástav joyárer ujáne
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|Light's herald had come rushing in;
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
To me He'd told privately,
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Via songs aplenty:
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


"Know the world is not a mime,
But genuine flow-tide upstream.
|'''El heraldo de la luz había llegado corriendo;'''
'''A mí me lo había dicho en privado,'''
'''A través de canciones en abundancia:'''
'''«Sabed que el mundo no es una pantomima,'''
'''Sino un flujo genuino río arriba.'''
|-
|-
|Úśár uday sáṋjher vilay
|Tumi je ásibe bhávite párini
Eki devatár iṋgite hay
Krpá je karibe kakhano bujhini


Satya devatá nitya vidhátá
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


E satya jeno mane práńe
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|"Daybreak's rise, evening's demise–
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
On cue of just the One Divine–
 
True Deity is ever the Director;
 
Know this fact wholeheartedly.
|'''«Amanece, anochece...'''
'''En el momento justo de la Divinidad...'''
 
'''La verdadera Deidad es siempre el Director;'''
 
'''Conoce este hecho de todo corazón.'''
|-
|-
|Jiivane kotháo pháṋki rekho náko
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Bháver ghare báki tháke náko
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Je satya bhare hrdaye gabhiire
 
Táke meno akapat́ mane
|"Anywhere in life don't retain fraudulence–
Nothing stays reserved at home of existence–
 
That truth suffuses heart in deeps;


Pay heed to it with mind sincere."
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''«En cualquier parte de la vida no retengas el fraude-'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Nada permanece reservado en el hogar de la existencia'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Esa verdad impregna el corazón en las profundidades;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Préstale atención con mente sincera».'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2500%20A%27LOKER%20DU%27T%20CHU%27T%27E%20ESECHILO.mp3 canción] Áloker dút chut́e esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2500 Áloker dút chut́e esechilo]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»