Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloker dút chut́e esechilo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Balechilo more káne káne
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Gáne gáne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jagat-t́á nay jeno abhinay
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Vástav joyárer ujáne
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Light's herald had come rushing in;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To me He'd told privately,
-Via songs aplenty:
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-"Know the world is not a mime,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-But genuine flow-tide upstream.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''El heraldo de la luz había llegado corriendo;'''
-'''A mí me lo había dicho en privado,'''
-'''A través de canciones en abundancia:'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''«Sabed que el mundo no es una pantomima,'''
-'''Sino un flujo genuino río arriba.'''
 |-
-|Úśár uday sáṋjher vilay
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Eki devatár iṋgite hay
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Satya devatá nitya vidhátá
-E satya jeno mane práńe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|"Daybreak's rise, evening's demise–
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-On cue of just the One Divine–
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-True Deity is ever the Director;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Know this fact wholeheartedly.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''«Amanece, anochece...'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En el momento justo de la Divinidad...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La verdadera Deidad es siempre el Director;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Conoce este hecho de todo corazón.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jiivane kotháo pháṋki rekho náko
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bháver ghare báki tháke náko
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Je satya bhare hrdaye gabhiire
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Táke meno akapat́ mane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|"Anywhere in life don't retain fraudulence–
+|Established in the principle of social equality,
-Nothing stays reserved at home of existence–
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-That truth suffuses heart in deeps;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Pay heed to it with mind sincere."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|  '''«En cualquier parte de la vida no retengas el fraude-'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Nada permanece reservado en el hogar de la existencia'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Esa verdad impregna el corazón en las profundidades;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Préstale atención con mente sincera».'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2500%20A%27LOKER%20DU%27T%20CHU%27T%27E%20ESECHILO.mp3 canción] Áloker dút chut́e esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2500 Áloker dút chut́e esechilo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]