Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2499
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Dúr ambare sandhyásáyare
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Je raktalekhá likhe dile
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Táhár cihna habe ná jiirńa
Haye gele sabár nikat́atama


Man theke mor kona kále
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|At twilight's sea on the far sky,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
The blood-red writing You inscribed–


Its tracing won't fade away
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''  


From my mind at any time.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''En el mar del crepúsculo en el cielo lejano,'''
'''La escritura rojo sangre que inscribiste…'''


'''Su trazo no se desvanecerá'''
'''De mi mente en ningún momento.'''
|-
|-
|Tava rauṋe ámi milemishe gechi
|Tumi je ásibe bhávite párini
Ámár ámi-re háráye phelechi
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomár priitite hási ashrute
 
Báṋcár ánand dile d́hele
 
|I have blended with Your color;
My lost self I have abandoned–
 
By Your love, through tear and smile,


You dispensed the joy of life.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Me he mezclado con tu color;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''He abandonado mi yo perdido.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Por Tu amor, a través de lágrimas y sonrisas,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''diste la alegría de la vida.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Rauṋ niye prabhu kare cale khelá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Cáridike tava rauṋe bhará melá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Se liilár rase amrta rabhase


Priya tumi mor káche ele
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Lord, a game keeps getting made with color;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
On each side color-full is Your exhibition–
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


In that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] flow, nectar with delight,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


My Beloved, You came nigh.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Señor, un juego sigue haciéndose con el color;'''
'''En cada lado lleno de color está Tu exhibición-'''
 
'''En ese flujo deportivo, néctar con deleite,'''
 
'''Amado mío, Te acercaste.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2499 Dúr ambare sandhyásáyare, je raktalekhá likhe dile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»