Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Iishán tomár viśań bejeche
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Alasatá dúre sare geche
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Jaŕatár gláni thákite páreni
+Haye gele sabár nikat́atama
-Práńocchalatá heseche
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|[[wikipedia:Ishana|Lord Shiva]], Your horn has sounded;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Laziness, faraway You've discarded.
-Inactivity's disgrace wasn't able to remain;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Liveliness has grinned.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Señor Shiva, Tu cuerno ha sonado;'''
-'''Pereza, lejos Tú has descartado.'''
-'''La desgracia de la inactividad no ha podido permanecer;'''
-'''La vivacidad ha sonreído.'''
 |-
-|Suptá dharańii jágiyá ut́heche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Nava kishalaye shobhitá hayeche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Phule phale rauṋe bhariyá giyáche
-Shubha bhávanár dyuti májhe
-|Sleeping Earth, awakening has risen;
-With fresh leaves, it has been embellished.
-Colors have kept filling fruits and flowers,
-Mid auspicious thought's refulgence.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tierra dormida, el despertar se ha levantado;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Con hojas frescas, se ha embellecido.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Los colores han seguido llenando frutos y flores,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''La refulgencia del pensamiento auspicioso.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ár keha nái path rodhivár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Asúyá ashiva chot́a bhávanár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Mukta gagane jyotiśka sane
-Egiye calár din eseche
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Impeding the path is no other person;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-It's the bale and malice of mean thought.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-With the luminaries on a free firmament,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-The day has come for going ahead.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Impidiendo el camino no hay otra persona;'''
-'''Es el fardo y la malicia del pensamiento mezquino.'''
-'''Con las luminarias en un firmamento libre,'''
-'''ha llegado el día de seguir adelante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2496%20IISHA%27N%20TOMA%27R%2C%20IISHA%27N%20TOMA%27R%2C%20IISHA%27N%20TOMA%27R.mp3 canción] Iishán tomár viśań bejeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2496 Iishán tomár viśań bejeche]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]