Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi esechile ámár dváre
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ghume acetan ácchanna man
+Haye gele sabár nikat́atama
-Dvár khule d́áki niko bhitare
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In that same gloom, full of storm,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-To my gate You had come.
-Mind stupefied, being drowsy,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-I did not invite inside, op'ning the door.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''En esa misma penumbra, llena de tormenta,'''
-'''A mi puerta habías llegado.'''
-'''Con la mente estupefacta, estando somnoliento,'''
-'''no te invité a entrar, abriendo la puerta.'''
 |-
-|Jalasikta veshe dáṋŕiye chile
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Jhaiṋjhár shiharane káṋpitechile
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tabu ghum bháuṋgeni ut́he dvára khulini
-Kena je priyatama balo ámáre
-|Standing with Your garments soaked You had been;
-From storm-shivers You had trembled.
-And yet sleep I did not break, rise and open gate;
-Why then did You call me Your "most beloved"?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''De pie, con tus ropas empapadas habías estado;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Temblabas de escalofríos.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Y, sin embargo, no rompí el sueño, me levanté y abrí la puerta;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''¿Por qué entonces me llamaste Tu «más amado»?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Apekśamáń chile sárá prahar
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mor trut́i jamechilo star pare star
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-(Kena) Vajráloke jágáoni ámáke
-Sevá diye tomáre tuśiváre
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|The whole watch You'd been waiting;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-My faults had amassed tier after tier.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Why did You not wake me with flash of thunder
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-To please You by rendering service?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Toda la guardia Tú habías estado esperando;'''
-'''Mis faltas se habían acumulado grada tras grada.'''
-'''¿Por qué no me despertaste con un relámpago de trueno'''
-'''Para complacerte prestando servicio?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2494%20SEI%20JHAINJHA%27%20BHARA%27%20ANDHAKA%27RE.mp3 canción] Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2494 Sei jhaiṋjhá bhará andhakáre]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]