Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2493
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tárár málár sáje ákásh núpure báje
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Bale mor sukher nái siimáná
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Nái go siimáná nái siimáná
Haye gele sabár nikat́atama


Ek-ke niye mete áchi ek-kei bhálabesechi
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Ek cháŕá dvitiiya jáni ná
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|Wearing a wreath of stars, sky resounds with ankle-bells;
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
They tell: "My happiness has no limit–
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Oh it has no limit, no limit."
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


With the One I am frenzied, I have loved the One only;
Except One I don't know another.
|'''Llevando una corona de estrellas, el cielo resuena con campanillas;'''
'''Dicen: «Mi felicidad no tiene límite-'''
'''Oh no tiene límite, no tiene límite».'''
'''Con el Uno estoy frenético, sólo he amado al Uno;'''
'''Excepto al Uno no conozco a otro.'''
|-
|-
|Niihárikáy cháyápathe gandhamadhur malay váte
|Tumi je ásibe bhávite párini
Púrńa áshár svarńarathe otaprot tári sáthe
Krpá je karibe kakhano bujhini


Tárei ghire ámár sádhaná
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


|In nebula and galaxy, neath vernal breeze with honeyed scent,
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
On a gold chariot of realized hope, with just His omnipresence,
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


My [[:en:Sadhana|holy endeavor]] circles round only Him.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''En la nebulosa y la galaxia, bajo la brisa vernal con aroma a miel,'''
'''En un carro dorado de esperanza realizada, sólo con Su omnipresencia,'''
 
'''Mi santo empeño sólo gira en torno a Él.'''
|-
|-
|Tomrá sabái priya ámár ámi tomáder sabákár
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sabár duhkh vedanábhár tule nilum káṋdhe ámár
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Urdhva loke calo theme theko ná
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I am yours in common, all of you are my beloved;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
I took everybody's grief and load of pain upon my shoulders,
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Don't delay, come on let's go to the realm skyward.
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
| '''Soy tuyo en común, todos ustedes son mis amados;'''
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''  
'''Tomé la pena de todos y la carga de dolor sobre mis hombros,'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''No te demores, anda vamos al reino celestial.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2493%20TA%27RA%27R%20MA%27LA%27R%20SA%27JE%2C%20A%27KA%27SH%20NU%27PURE%20BA%27JE.mp3 canción] Tárár málár sáje ákásh núpure báje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2493 Tárár málár sáje ákásh núpure báje]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»