Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy varaśáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile amánisháy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kśudra kut́ire ruddha dváre
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ghumiye chilum niráláy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In monsoon, with typhoon and storm,
-On new-moon night You'd come.
-At meager hut with door bolted,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I had been asleep in seclusion.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En monzón, con tifón y tormenta,'''
-'''En la noche de luna nueva vendrías.'''
-'''A la mísera choza con la puerta cerrada,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Había estado durmiendo en soledad.'''
 |-
-|Dváre karágháte ghum bheuṋge dile
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Iuṋgite more báhire d́ákile
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Balile eso práń bhare háso
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Nava rúpe dekho vasudháy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|By knock on door You shattered slumber;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Motioning me, out of doors You invited.
-You said: "Come and laugh wholeheartedly;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Behold the earth in new form."
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Llamando a la puerta rompiste el sueño;'''
-'''Haciéndome señas, me invitaste a salir.'''
-'''Dijiste: «Ven y ríe de todo el corazón;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Contempla la tierra en nueva forma».'''
 |-
-|Kśudra kut́ir baŕa haye gelo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vishvabhuvan ekákár halo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Niiháriká tárá nikat́e elo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Man bhare gelo priitidháráy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|A tiny hut went and grew large;
+|Established in the principle of social equality,
-The whole world became similar.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-A nebula and stars turned intimate;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The mind got filled with flow of love.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|  '''Una pequeña cabaña fue y se hizo grande;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El mundo entero se hizo semejante.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Una nebulosa y las estrellas se volvieron íntimas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La mente se llenó de flujo de amor.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2492 Jhaŕ jhaiṋjháy varaśáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]