Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2492
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Jhaŕ jhaiṋjháy varaśáy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi esechile amánisháy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kśudra kut́ire ruddha dváre
Haye gele sabár nikat́atama


Ghumiye chilum niráláy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|In monsoon, with typhoon and storm,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
On new-moon night You'd come.


At meager hut with door bolted,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I had been asleep in seclusion.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''En monzón, con tifón y tormenta,'''
'''En la noche de luna nueva vendrías.'''


'''A la mísera choza con la puerta cerrada,'''
'''Había estado durmiendo en soledad.'''
|-
|-
|Dváre karágháte ghum bheuṋge dile
|Tumi je ásibe bhávite párini
Iuṋgite more báhire d́ákile
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Balile eso práń bhare háso
 
Nava rúpe dekho vasudháy
 
|By knock on door You shattered slumber;
Motioning me, out of doors You invited.
 
You said: "Come and laugh wholeheartedly;


Behold the earth in new form."
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Llamando a la puerta rompiste el sueño;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Haciéndome señas, me invitaste a salir.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Dijiste: «Ven y ríe de todo el corazón;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Contempla la tierra en nueva forma».'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Kśudra kut́ir baŕa haye gelo
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Vishvabhuvan ekákár halo
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Niiháriká tárá nikat́e elo


Man bhare gelo priitidháráy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|A tiny hut went and grew large;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
The whole world became similar.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


A nebula and stars turned intimate;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


The mind got filled with flow of love.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Una pequeña cabaña fue y se hizo grande;'''
'''El mundo entero se hizo semejante.'''
 
'''Una nebulosa y las estrellas se volvieron íntimas;'''
 
'''La mente se llenó de flujo de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2492 Jhaŕ jhaiṋjháy varaśáy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»