Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei jhirjhire dakhiná váy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Báṋdhanhárá man kothá bhese jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sauṋkocer jaŕatá tháke ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Nabher baláká mor d́áná mele dháy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On this gently blowing southern breeze,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Psyche unbridled, where does it go sailing?
-Timidity's inertia remains not;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Sky-goose[<nowiki/>[[:en:Ei_jhirjhire_dakhina_vay#cite_note-4|nb2]]] mine darts in pursuit, spreading wing.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''En esta brisa del sur que sopla suavemente,'''
-'''Psique desenfrenada, ¿hacia dónde navega?'''
-'''La inercia de la timidez no permanece;'''
-'''La gansa del cielo'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká es un femenino de «una especie de ganso pequeño capaz de volar alto». También podría significar «un vuelo de gansos». Sin embargo, la palabra se ha traducido vagamente como «cigüeña» o «cisne». Quizá sea interesante saber que el logotipo actual de Biman Bangladesh Airlines es un baláká blanco estilizado en vuelo dentro de un círculo rojo.</ref> '''mía se lanza en persecución, extendiendo el ala.'''
 |-
-|Kii je elo kii je gelo khoṋj rákhi ná
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ke je more jine nilo táo jáni ná
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sumukh páne cái práń bhare gán gái
-Chande sure cinite acenáy
-|What came, what left, news I keep not;
-Who captured me, that too I know it not.
-Straight in front I gaze, wholeheartedly a song I sing
-To recognize the Unknown One in rhythm and melody.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Lo que vino, lo que se fue, noticias no guardo;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Quién me capturó, eso tampoco lo sé.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''De frente miro, de todo corazón una canción canto'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Para reconocer al Desconocido en ritmo y melodía.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Mukta baláká sama ákáshe uŕi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Graha táráder sáthe áláp kari
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sabáre sauṋge niye samáj gaŕi
-Vibheder beŕá man bheuṋge dite cáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I fly upon the firmament like a free bird;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With planet and stars I converse.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Taking everyone along, society I build;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Mind yearns to break the walls dividing.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Vuelo sobre el firmamento como un pájaro libre;'''
-'''Con el planeta y las estrellas converso.'''
-'''Llevando a todos conmigo, construyo la sociedad;'''
-'''La mente anhela romper los muros que dividen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2491%20EI%20JHIR%20JHIRE%20DAKHINA%27%20VA%27Y.mp3 canción] Ei jhirjhire dakhiná váy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2491 Ei jhirjhire dakhiná váy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]