Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke bhuliyá chilám
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Viphale din cale geche
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kata álo nive geche
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kata bhálo háriyeche
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|I had been forgetting You;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-For naught the day has departed.
-So much light has been extinguished;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-So much good has been defeated.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Te había estado olvidando;'''
-'''Por nada se ha ido el día.'''
-'''Tanta luz se ha extinguido;'''
-'''Tanto bien ha sido derrotado.'''
 |-
-|Ár játe náhi hay samayeri apacay
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Satata bhávi tomáy ogo prabhu dayámay
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Krpá jáci báre báre rekho ná ámáre dúre
-Saphal hok je kál ájo áche
-|That more of my time not be a waste,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Oh Gracious Lord on You ever I contemplate.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Please keep me not far away, for mercy I pray often:
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Any time there is today, make it effective.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Que más de mi tiempo no sea un desperdicio,'''
-'''Oh Bondadoso Señor en Ti siempre contemplo.'''
-'''Por favor no me alejes, por misericordia ruego a menudo:'''
-'''Cualquier tiempo que haya hoy, hazlo efectivo.'''
 |-
-|Candra súrjya tárá vahe tava priitidhárá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kena habo disháhárá ámári sauṋgii tárá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Moreo lágáo tava káje
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Moon, sun, and star, they carry Your flow of love;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Why will I be aimless, aren't they my companions?
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Myself also, in Your mission please enlist!
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|  '''Luna, sol y estrella, llevan Tu flujo de amor;'''
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-'''¿Por qué estaré sin rumbo, no son ellos mis compañeros?'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''¡Yo también, en Tu misión alístate, por favor!'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2410%20Tomake%20bhuliya%20chilam.mp3 canción] Tomáke bhuliyá chilám cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2410 Tomáke bhuliyá chilám]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]