Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon ajáná jagat hate ele ele
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Rúpe ráge bhare dile
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Dúrke nikat́e t́ene nile nile
+Haye gele sabár nikat́atama
-|From which realm unknown did You appear, appear?
-You loaded with music and beauty;
-Persons remote You drew near, drew near.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''¿De qué reino desconocido Te apareciste, apareciste?'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Tú cargado de música y belleza;'''
-'''Personas remotas Te acercaste, te acercaste.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Tomáre ceyeche sabe manera gahane
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Mukhe ná balileo bheveche gopane
-Hrdayer sab áshá sab bháśá bhálabásá
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Randhre randhre jágále
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|All who've longed for You at depths of psyche,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Even those unspeaking, who have thought secretly,
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Heart's every aspiration, all language of love,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-At every pore You roused from sleep.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Todos los que Te han anhelado en las profundidades de la psique,'''
-'''Incluso aquellos sin palabras, que han pensado en secreto,'''
-'''Cada aspiración del corazón, todo lenguaje de amor,'''
-'''En cada poro Tú despertaste del sueño.'''
 |-
-|Járá chilo paŕe dúre elo manamukure
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Snigdha garimáy nácilo chande sure
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sabáre sauṋge niye sabáre priiti diye
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Vishvasamáj gaŕile
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|They entered Mental Mirror, who were outlying;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-Capered in tender glory to the beat and melody.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Taking all in company, giving love to everybody,
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-You forged a cosmic society.
-|  '''Entraron en el Espejo Mental, los que estaban fuera;'''
-'''Se encresparon en tierna gloria al compás y la melodía.'''
-'''Tomando a todos en compañía, Dando amor a todos,'''
-'''Forjaste una sociedad cósmica.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2409%20KON%20AJA%27NA%27%20JAGAT%20HOTE%20ELE.mp3 canción] Kon ajáná jagat hate ele ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2409 Kon ajáná jagat hate ele ele]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]