Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Arúp jakhan rúpe esechilo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ár keu ki tá dekhechilo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kalpaná theke sabi jegechilo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Álor ságar necechilo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|When into form the Formless One had entered,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Was there any other who had viewed that event?
-From imagination everything had awakened,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Gamboled had the ocean of effulgence.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Cuando el Sin Forma había entrado en la forma,'''
-'''¿Había algún otro que hubiera visto ese evento?'''
-'''De la imaginación todo había despertado,'''
-'''Gamboled había el océano de la refulgencia.'''
 |-
-|Kalpaná tumi kena karechile
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-E sauṋkalpe kii bhevechile
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Eśańár chale liilá ucchale
-Nava núpur ki bejechilo
-|Why had You invented, why had You devised?
-What had You been thinking by way of this desire?
-Through stratagem of longing, surge of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
-Novel anklets, had they sounded?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''¿Por qué habías inventado, por qué habías ideado?'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''¿Qué habías pensado por medio de este deseo?'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''A través de estratagema de anhelo, oleada de deporte divino,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Novedosas tobilleras, ¿habían sonado?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tárpar kata jug cale geche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Itiháse táhá lekhá náhi áche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Chande o bháve rańane rayeche
-Virát́ puruś e ceyechilo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Afterwards, how many ages have gone by?
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-In history's annals, that is not inscribed.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-With cadence and shape, in jingle it's survived;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-This the Omnipresent God had wanted.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Después, ¿cuántas edades han pasado?'''
-'''En los anales de la historia, eso no está inscrito.'''
-'''Con cadencia y forma, en tintineo ha sobrevivido;'''
-'''Así lo había querido el Dios Omnipresente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2408%20ARU%27P%20JAKHAN%2C%20ARU%27P%20JAKHAN%20RU%27PE.mp3 canción] Arúp jakhan rúpe esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2408 Arúp jakhan rúpe esechilo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]