Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dharár báṋdhan chiṋŕte nári
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Padepade rekheche gheri
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ei je báṋdhan madhur mohan
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tumio ete báṋdhá hari
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Worldly ties I cannot rend;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-They've hemmed in at every step.
-These restraints, sweet and alluring,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Even You, [[wikipedia:Hari|Hari]], are bound by them.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Lazos mundanos que no puedo romper;'''
-'''Me han acorralado a cada paso.'''
-'''Estas restricciones, dulces y seductoras,'''
-'''Incluso Tú, Hari, estás atado por ellas.'''
 |-
-|Guńátiita saguń hale
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Du-háte báṋdhan parile
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Arúp theke rúpe ele
-Gandhamadhu bhari
-|Transcendent One, with traits You did become;
-Having two hands, a constraint You wore.
-From the formless You came into form,
-Infusing sweetness redolent.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Trascendente, con rasgos Te convertiste;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Teniendo dos manos, una restricción llevabas.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''De lo sin forma, Tú viniste a la forma,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Infundiendo dulzura redolente.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Nirguńete jadi hao liin
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sádher dhará habe viliin
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Cená jagat habe acin
-Sheśer pareo sheśe smari
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|If You get merged in the state featureless,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-The world of desire will vanish then.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Unfamiliar will become the known realm,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Recalling at last, though after the end.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Si Te fundes en el estado sin rasgos,'''
-'''El mundo del deseo se desvanecerá entonces.'''
-'''Lo desconocido se convertirá en el reino conocido,'''
-'''Recordando al fin, aunque después del fin.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2407%20DHARA%27R%20BA%27NDHAN%20CHINR%27ETE%20NA%27RI.mp3 canción] Dharár báṋdhan chiṋŕte nári cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2407 Dharár báṋdhan chiṋŕte nári]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]