Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2406
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Kathá diye náhi ele kena
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
E kii tava bhálabásá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Bujhle ná mor maner áshá
Haye gele sabár nikat́atama


Rátri dine sauṋgopane
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Geye gechi priitir bháśá
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|Why, after having pledged, You did not appear;
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
What's the reason, what is this Your love!
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


You did not fathom my inner aspiration;
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Night and day, privately but constantly,
I have kept on singing expressions of affection.
|'''Por qué, luego de haber prometido, Tú no apareciste;'''
'''¿Cuál es la razón, cuál es tu amor?'''
'''No has comprendido mi aspiración interior;'''
'''Noche y día, en privado pero constantemente,'''
'''He seguido cantando expresiones de afecto.'''
|-
|-
|Tomár rauṋei man ráuṋálum
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomár pathei neve elum
Krpá je karibe kakhano bujhini


Tomáke sár mene nilum
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Tomáy ghirei káṋdá hásá
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|With Your dye exclusively, mind I stained;
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
Following Your path alone, I came.
 
Yourself as substance I acclaimed;
 
Only 'round You are crying and laughter.
|'''Con Tu tinte exclusivamente, la mente manché;'''
'''Siguiendo solo Tu camino, Yo vine.'''
 
'''A Ti mismo como sustancia aclamé;'''
 
'''Sólo en torno a Ti hay llanto y risa.'''
|-
|-
|Tomár tarei sab karibo
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Marme tomáy rekhe dobo
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomár sure bhese jábo
 
Saphal habe dharáy ásá
|Only for Your sake everything will I do;
At the core of heart I will retain You.
 
I'll continue sailing on Your tune;


Fruitful will it be, coming to the earth.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|  '''Sólo por Tu causa haré todo;'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''En el núcleo del corazón Te retendré.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Seguiré navegando en Tu sintonía;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Fructífero será, venir a la tierra.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2406%20Katha%20diye%20nahi%20ele%20kena.mp3 canción] Kathá diye náhi ele kena cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2406 Kathá diye náhi ele kena]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»