Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhárer báṋdhá cire
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Álor uttarań
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hayechilo kona atiite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tár chilo ná ki din kśań
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Ebony's bondage rending,
-Advent of effulgence
-Had been in which antiquity;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Of it was there no day or moment?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''El desgarro de la esclavitud de Ébano,'''
-'''Advenimiento de la refulgencia'''
-'''Había sido en qué antigüedad;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿No hubo día ni momento?'''
 |-
-|Sei kichu ná thákár májhe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumi chile kon káje
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Chile ki arúpa sáje
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomár chilo ná ki kona man
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Mid that very paucity
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-What work were You doing?
-Were You in a formless clothing?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Did You have no intent?
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En medio de esa misma escasez'''
-'''¿Qué trabajo hacías?'''
-'''¿Estabas en una ropa sin forma?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''¿No tenías intención?'''
 |-
-|Svapner ghore chile
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Se ghore báṋshii bájále
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tári sure ene dile
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jiivaner jágarań
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Had You been in depths of dream?
+|Established in the principle of social equality,
-In those deeps a flute were You playing?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-And with that same tune, did You bring
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Awakening of existence?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|  '''¿Estabas en las profundidades del sueño?'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¿En esas profundidades tocabas una flauta?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Y con esa misma melodía, Tú trajiste'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿El despertar de la existencia?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2405%20A%27NDHA%27RER%20BA%27DHA%27%20CIIRE%20A%27LOR%20UTTARAN%27.mp3 canción] Áṋdhárer báṋdhá cire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2405 Áṋdhárer báṋdhá cire]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]