Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná ásibe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kiser ásháy kán pátá
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Káhár tare phulad́ore
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kabariite málá gáṋthá
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|If perhaps You won't be coming,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-With what hope are ears attentive?
-For Whose sake with floral string,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-A garland strung into hair bun?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Por si acaso Tú no vienes,'''
-'''¿Con qué esperanza los oídos están atentos?'''
-'''Por el bien de Quién con un hilo floral,'''
-'''¿Una guirnalda ensartada en un moño?'''
 |-
-|Je pathe tumi ásibe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Shruti shudhu táte rabe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tári bhávanáte habe
-Mananeri saphalatá
-|Upon that path You shall appear;
-My hearing will remain just there.
-On only that thought there must be
-Conception's efficaciousness.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Por ese camino Tú aparecerás;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Mi audición permanecerá sólo allí.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Sólo en ese pensamiento debe haber'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''La eficacia de la concepción.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Mane jata phul áche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomári tare phut́eche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Madhu suváse bhareche
-Saráye mor riktatá
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Whatever flowers are in psyche,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-They have bloomed on account of You only.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-They have brimmed with fragrance sweet,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Abolishing my emptiness.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Cualesquiera que sean las flores en la psique,'''
-'''Han florecido sólo por Ti.'''
-'''Han rebosado de dulce fragancia,'''
-'''Aboliendo mi vacío.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2404%20TUMI%20YADI%20NA%27%20A%27SIBE.mp3 canción] Tumi jadi ná ásibe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2404 Tumi jadi ná ásibe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]