Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2403
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Candanasár mańidyutihár
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Sabár hiyár ápanár
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ke tomáre cene ke tomáre jáne
Haye gele sabár nikat́atama


Abodhya tumi apár
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Essence of sandalwood, necklace of jeweled splendor,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You are endemic to everybody's heart.


But Yourself who recognizes, who really knows?
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Incomprehensible, You are vast without shore.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Esencia de sándalo, collar de esplendor de joyas,'''
'''Tú eres endémico al corazón de todos.'''


'''Pero Tú mismo ¿quién reconoce, ¿quién sabe realmente?'''
'''Incomprensible, Tú eres vasto sin orilla.'''
|-
|-
|Jukti tarke jakhani khuṋjechi
|Tumi je ásibe bhávite párini
Ásháhata haye phiriyá esechi
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Bhava bhávanáy jakhani d́ubechi
 
Sumukhe esecho báre bár
 
|Through reasoned debate whenever I've investigated,
I've returned, having become frustrated.
 
But in contemplation, whenever I've been immersed,


Then time and again, You have come to the fore.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''A través del debate razonado siempre que he investigado,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''He vuelto, habiéndome frustrado.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Pero en la contemplación, siempre que me he sumergido,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Entonces una y otra vez, Tú has salido a la luz.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Ahamiká more dúre rekhechilo
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Práńer pradiipe d́heke diyechilo
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sei ávarań sarále jakhan


Tomáte halum ekákár
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Vanity had kept me far away;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
It had kept life's lantern veiled.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


But that same covering, when casting off,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Then with You I became one.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''La vanidad me había mantenido lejos;'''
'''Había mantenido un velo en la linterna de la vida.'''
 
'''Pero esa misma cubierta, al despojarme'''
 
'''Entonces contigo me hice uno.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2403%20CANDANA%20SA%27R%20MAN%27I%20DYUTI%20HA%27R.mp3 canción] Candanasár mańidyutihár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2403 Candanasár mańidyutihár]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»