Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ákáshe bhese áse
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Mane spandan jágáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ke go ele dishá bhule ámár hiyáy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ámi to cini ná tomáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On the sky He sails in;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In the mind a throbbing He awakens.
-Oh Who came into my heart, mistaking direction?
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-How is it that with You I am not familiar!
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''En el cielo Él navega;'''
-'''En la mente una palpitación Él despierta.'''
-'''Oh ¿Quién entró en mi corazón, confundiendo la dirección?'''
-'''¿Cómo es que no estoy familiarizado Contigo?'''
 |-
-|Tomáre ceyechi ná jene
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Jiivaner prati rańane
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-E bháve ásbe bhávi ni mane
-E je dekhi sudhá upacáy
-|Unknowingly, Yourself have I desired
-In every sympathetic echo of life.
-I did not imagine You'll appear in this style;
-Oh my, what I see: ambrosia brims over!
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Sin saberlo, a Ti mismo he deseado'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En cada eco simpático de la vida.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''No imaginé que Tú aparecerías en este estilo;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Oh mi, lo que veo: ¡la ambrosía rebosa!'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|He atithi ele áji ná mene tithi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mane práńe halo pariciti
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Marme shuniye gele amar giiti
-Kakhano já bholá náhi jáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Hey Unexpected Guest, today You came, ignoring date;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-In psyche and in heart acquaintance was made.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-At inmost core You went on singing an undying strain;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-At no time can that ever be forgotten!
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Hey Invitado Inesperado, hoy Has venido, ignorando la cita;'''
-'''En la psique y en el corazón se hizo conocido.'''
-'''En lo más íntimo de tu corazón seguiste cantando una melodía eterna;'''
-'''¡En ningún momento se puede olvidar eso!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2402%20A%27KA%27SHE%20BHESE%20A%27SE%20MANE%20SPANDAN%20JA%27GA%27Y.mp3 canción] Ákáshe bhese áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2402 Ákáshe bhese áse]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]