Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nandita tumi ákáshe vátáse
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Vandita tumi deshe deshe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Alakár dyuti bhávánubhúti
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tomáte rayeche milemishe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You are celebrated by the air, by the sky;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In country after country You are glorified.
-Heavenly splendor and the thought of welfare,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Within You they've stayed combined.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Te celebra el aire, el cielo;'''
-'''En país tras país Tú eres glorificado.'''
-'''El esplendor celestial y el pensamiento del bienestar,'''
-'''En Ti han permanecido combinados.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár keu kothá nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tumi-may sab jedike tákái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Naváruń ráge kusum paráge
-Nece chut́e jáo bhálabese
-|Except You, none else is anywhere;
-Anyplace I gaze, full of You is everything.
-In pollen of a blossom, in color of sunrise,
-You run on dancing, having prized.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Excepto Tú, no hay nada más en ninguna parte;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Dondequiera que miro, lleno de Ti está todo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En el polen de una flor, en el color del amanecer,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Tú corres bailando, habiéndote preciado.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Etadin ámi bujhi ni tomáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Dekhi ni tomáte sudhá varaśáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Se sudhádháráy sabe práń páy
-Ucchal dhará bháse hese
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Yourself for many days I did not perceive;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Ambrosia in rainfall, in You, I failed to see.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-By that stream of nectar all attain vitality;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Earth, overflowing, rises with a smile.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''A Ti mismo durante muchos días no percibí;'''
-'''Ambrosía en la lluvia, en Ti, fallé en ver.'''
-'''Por esa corriente de néctar todos alcanzan vitalidad;'''
-'''La tierra, rebosante, se eleva con una sonrisa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2401%20NANDITA%20TUMI%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Nandita tumi ákáshe vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2401 Nandita tumi ákáshe vátáse]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]