Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2501
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Jár tare málá gáṋthá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Jáke bheve bholá vyathá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Se kena elo ná mor ghare
Haye gele sabár nikat́atama


Dine ráte kay kathá sabár sab diinatá
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Áloke hrday dey bhare
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Se kena elo ná mor ghare
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|Him for Whom garland is strung
And contemplating Whom the pain is lost,


Why did He not come to my dwelling?
Day and night a few words for all plights of everyone,
With light the heart He makes replete;
Why did He not come to my dwelling?
|'''Aquel para Quien se ensarta la guirnalda'''
'''Y contemplando en Quien se pierde el dolor,'''
'''¿Por qué no vino a mi morada?'''
'''Día y noche unas palabras para todas las penas de todos,'''
'''Con luz el corazón Él repleta;'''
'''¿Por qué no vino Él a mi morada?'''
|-
|-
|Jadi káro tháke jáná
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kena se káche áse ná
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kena dúre theke háse
 
Nikat́e kena bháśe ná
 
Bale dáo bojhái nijere
 
|If somebody knows the reason
Why nearby He does not come,
 
What for does He smile remotely
 
But close by He does not talk,
 
Kindly explain it to me.
|'''Si alguien sabe la razón'''
'''Por qué El no viene más cerca,'''


'''¿Por qué razon sonríe remotamente?'''
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Pero de cerca Él no habla,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Por favor, explíquemelo.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Vinati kari sabáre
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ei krpá karo more
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Beṋce áchi jár tare


Se jena ná bhole more
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Mandrita kare ráge sure
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|I plead with everybody,
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
Please do me this mercy...
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


For His sake I am living...
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
So that He may not forget me
 
And make me vibrant with music and melody.
|  '''Se lo suplico a todos,'''
'''Por favor tengan piedad de mí...'''
 
'''Por Él estoy viviendo...'''
 
'''Para que Él no me olvide'''
 
'''Y me haga vibrar con música y melodía.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2501%20JA%27R%20TARE%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Jár tare málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2501 Jár tare málá gáṋthá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»