Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jár tare málá gáṋthá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jáke bheve bholá vyathá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Se kena elo ná mor ghare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Dine ráte kay kathá sabár sab diinatá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Áloke hrday dey bhare
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Se kena elo ná mor ghare
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Him for Whom garland is strung
-And contemplating Whom the pain is lost,
-Why did He not come to my dwelling?
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Day and night a few words for all plights of everyone,
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-With light the heart He makes replete;
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Why did He not come to my dwelling?
-|'''Aquel para Quien se ensarta la guirnalda'''
-'''Y contemplando en Quien se pierde el dolor,'''
-'''¿Por qué no vino a mi morada?'''
-'''Día y noche unas palabras para todas las penas de todos,'''
-'''Con luz el corazón Él repleta;'''
-'''¿Por qué no vino Él a mi morada?'''
 |-
-|Jadi káro tháke jáná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kena se káche áse ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kena dúre theke háse
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Nikat́e kena bháśe ná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Bale dáo bojhái nijere
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|If somebody knows the reason
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-Why nearby He does not come,
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-What for does He smile remotely
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-But close by He does not talk,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-Kindly explain it to me.
-|'''Si alguien sabe la razón'''
-'''Por qué El no viene más cerca,'''
-'''¿Por qué razon sonríe remotamente?'''
-'''Pero de cerca Él no habla,'''
-'''Por favor, explíquemelo.'''
 |-
-|Vinati kari sabáre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ei krpá karo more
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Beṋce áchi jár tare
-Se jena ná bhole more
-Mandrita kare ráge sure
-|I plead with everybody,
-Please do me this mercy...
-For His sake I am living...
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-So that He may not forget me
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-And make me vibrant with music and melody.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|  '''Se lo suplico a todos,'''
-'''Por favor tengan piedad de mí...'''
-'''Por Él estoy viviendo...'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Para que Él no me olvide'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Y me haga vibrar con música y melodía.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2501%20JA%27R%20TARE%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Jár tare málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2501 Jár tare málá gáṋthá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]