Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2489
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Sei krśńá rajanii esechilo
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tamasáy cheye phelechilo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Chinu pathahárá ele dhruvatárá
Haye gele sabár nikat́atama


Dishár nisháná dhará gelo
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|It had arrived that same night black.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Wrapped in the darkness it had cast,


I'd lost my way; but North Star came.
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Caught was the target of a compass.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Había llegado esa misma noche negra.'''
'''Envuelto en la oscuridad que había arrojado,'''


'''había perdido el rumbo; pero llegó Estrella del Norte.'''
'''Atrapado estaba el blanco de una brújula.'''
|-
|-
|Jakhani bhávi se ráter kathá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Bhiitigahvare vihvala vyathá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Saháyer tare seki ákulatá
 
Tomár shruti tá shunechilo
 
|Any time I consider that night's tale,
Dazed, in a pit of fear, the pain...
 
How is it that angst for aid,


Your ear had heard that!
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Cada vez que considero el cuento de esa noche,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''aturdido, en un pozo de miedo, el dolor...'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Cómo es que la angustia por la ayuda,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''¡Tu oído lo había escuchado!'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tomár karuńá bholá náhi jáy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Alakh parashe se je dolá dey
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tava iccháy sabe áse jáy


E satya phut́e ut́hechilo
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Your compassion cannot be forgotten;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
With an unseen touch it provides a cradle...
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Everybody comes and goes by Your wish;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Manifest had been this fact.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Tu compasión no puede ser olvidada;'''
'''Con un toque invisible proporciona una cuna...'''
 
'''Todos van y vienen por Tu deseo;'''
 
'''Manifiesto había sido este hecho..'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2489%20SEI%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20ESECHILO.mp3 canción] Sei krśńá rajanii esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2489 Sei krśńá rajanii esechilo]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»