Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Varśańsnáta ei sandhyáy
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ketakii paráge priiti bhese jáy
+Sthul súkśma kárańe
-Cená acená beŕá d́iuṋiye
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Maner mayúr asiimer páne dháy
+Priitir madhura t́áne
-|On this same rain-washed evening,
-With the [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] pollen, love goes a-floating.
-Leaping o'er the enclosure of known and unfamiliar,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Mind's peacock races toward infinity.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''En esta misma tarde de lluvia,'''
-'''Con el polen del pino rosado, el amor flota.'''
-'''Saltando sobre el recinto de lo conocido y lo desconocido,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''El pavo real de la mente corre hacia el infinito.'''
 |-
-|Niipanikuiṋje áji dolá legeche
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Veńukár vane shyámalimá eseche
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Gaerik trńa sabuj hayeche
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Dukúl chápiye nadii sudúre háráy
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Today in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower swaying has begun;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In the bamboo grove, verdancy has come.
-Grass brownish-red, a fresh green it has turned;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Inundating both banks, faraway the stream goes missing.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Hoy en la enramada de kadam ha comenzado el balanceo;'''
-'''En la arboleda de bambú, el verdor ha llegado.'''
-'''La hierba marrón-rojiza, un verde fresco se ha vuelto;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Inundando ambas orillas, a lo lejos el arroyo se pierde.'''
 |-
-|Grhakońe eká base gán geye jái
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ár keu ná thákuk tomáke shonái
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Jhaiṋjhádhvanir májhe sur khuṋje pái
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Báhir bhitar trptite upacáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|In a niche of home, seated alone, I go on singing;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-None else be retained, it's You Whom I'd make hear.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Mid the sound of a rainstorm, I find a melody;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Outside and in, it brims over, greatly satisfying.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|  '''En un nicho del hogar, sentado solo, sigo cantando;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''A nadie más retengo, es a ti a quien quiero hacer oír.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En medio del sonido de una tormenta, encuentro una melodía;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Afuera y adentro, rebosa, satisfaciendo grandemente.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2488%20VARS%27AN%27%20SNA%27TA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Varśańsnáta ei sandhyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2488 Varśańsnáta ei sandhyáy]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]