Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Varśańsnáta ei sandhyáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ketakii paráge priiti bhese jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Cená acená beŕá d́iuṋiye
+Haye gele sabár nikat́atama
-Maner mayúr asiimer páne dháy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On this same rain-washed evening,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-With the [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] pollen, love goes a-floating.
-Leaping o'er the enclosure of known and unfamiliar,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Mind's peacock races toward infinity.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''En esta misma tarde de lluvia,'''
-'''Con el polen del pino rosado, el amor flota.'''
-'''Saltando sobre el recinto de lo conocido y lo desconocido,'''
-'''El pavo real de la mente corre hacia el infinito.'''
 |-
-|Niipanikuiṋje áji dolá legeche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Veńukár vane shyámalimá eseche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Gaerik trńa sabuj hayeche
-Dukúl chápiye nadii sudúre háráy
-|Today in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower swaying has begun;
-In the bamboo grove, verdancy has come.
-Grass brownish-red, a fresh green it has turned;
-Inundating both banks, faraway the stream goes missing.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Hoy en la enramada de kadam ha comenzado el balanceo;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En la arboleda de bambú, el verdor ha llegado.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''La hierba marrón-rojiza, un verde fresco se ha vuelto;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Inundando ambas orillas, a lo lejos el arroyo se pierde.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Grhakońe eká base gán geye jái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ár keu ná thákuk tomáke shonái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jhaiṋjhádhvanir májhe sur khuṋje pái
-Báhir bhitar trptite upacáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|In a niche of home, seated alone, I go on singing;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-None else be retained, it's You Whom I'd make hear.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Mid the sound of a rainstorm, I find a melody;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Outside and in, it brims over, greatly satisfying.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''En un nicho del hogar, sentado solo, sigo cantando;'''
-'''A nadie más retengo, es a ti a quien quiero hacer oír.'''
-'''En medio del sonido de una tormenta, encuentro una melodía;'''
-'''Afuera y adentro, rebosa, satisfaciendo grandemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2488%20VARS%27AN%27%20SNA%27TA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Varśańsnáta ei sandhyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2488 Varśańsnáta ei sandhyáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]