Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tava ásá pathe kán pete pete
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Jege áchi juga dhare
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomár deoyá málár
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomár deoyá málár d́or áche tár
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Phulguli sab geche jhare
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|With an ear to the path of Your arrival,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-I have kept alert age after age.
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Of the garland You gave me—
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Of the garland You gave me, only thread remains;
-All the flowers have fallen away.
-|'''Con el oído atento al camino de Tu llegada,'''
-'''Me he mantenido alerta época tras época.'''
-'''De la guirnalda que me diste...'''
-'''De la guirnalda que me diste, sólo queda hilo;'''
-'''Todas las flores se han caído.'''
 |-
-|Din áse jáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Din áse jáy kálera kheláy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Rátri ghanáy áṋdhára máyáy
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Ámi je sadái
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Ámi je sadái cáripáshe cái
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Pal guńe guńe prati prahare
+And by even just one person does this get labeled love?
-|Days come and go—
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-Days come and go in the game of time;
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-And, by a dark magic, denser the nights grow.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-Yet, ever and always do I—
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
+|-
-Ever and always do I gaze all around,
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Counting the minutes of each passing hour.[[:en:Tava_asa_pathe_kan_pete_pete#cite_note-4|[nb 2]]]
-|'''Los días vienen y van-'''
-'''Los días van y vienen en el juego del tiempo;'''
-'''Y, por una oscura magia, las noches se hacen más densas.'''
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-'''Sin embargo, siempre y siempre yo...'''
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Siempre y siempre miro a mi alrededor,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Contando los minutos de cada hora que pasa.'''
-|-
-|Kán pete thákár
-Kán pete thákár pal gońár vyathár
-Sheś habe kabe balo go more
+Who looks afresh in my direction!
-|Of this attentive waiting—
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-Of this attentive waiting and arduous minute counting,
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Lord, please tell me when will there be an end.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''De esta atenta espera...'''
-'''De esta atenta espera y arduo conteo de minutos,'''
-'''Señor, por favor dime cuándo será el final.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
+<references group="nb" />
-# Traducido por Ramesh Eljure
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___215%20TAVA%20A%27SA%27%20PATHE%20KA%27N%20PETE%20PETE.mp3 canción] Tava ásá pathe kán pete pete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
-[[Canción 0215 Tava ásá pathe kán pete pete]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]