Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chande chande ele nrtyer tále tále
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kár páne cale gele jáni ná (tumi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Mor mana sarovare bháśár atiita tiire
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kena je jegechile bujhi ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You arrived with dance-beats, in cadence after cadence;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Toward whom did You go away, I don't grasp.
-At my pond of psyche, on the bank beyond language,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Why You had awakened, I don't understand.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Llegaste con ritmos de danza, en cadencia tras cadencia;'''
-'''Hacia quién te fuiste, no lo entiendo.'''
-'''En mi estanque de psique, en la orilla más allá del lenguaje,'''
-'''No entiendo por qué despertaste.'''
 |-
-|Áloker rathe prabhu tumii sárathi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Áso jáo jhalakáo ná mániyá vár tithi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomár apár dáne mamatár avadáne
-Liilár jagat karo racaná
-|On light's chariot, Lord, You alone are the coachman;
-Heeding not day and date, You come, You go, You flash.
-By Your immense gift, by affection's contribution,
-A [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]]-world You fashion.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En el carro de la luz, Señor, sólo Tú eres el cochero;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Sin prestar atención al día ni a la fecha, Tú vienes, Tú vas, Tú destellas.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Por Tu inmenso don, por la contribución del afecto,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Un mundo de juegos Tú formas.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bhálabáso sabáike sabái tomáke
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Krpánidhi tava sama neiko saptaloke
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi ácho tái áchi karuńádháráy báṋci
-Sáthe theke púrńa karo sádhaná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|You love everyone, Yourself everybody loves;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-A sea of mercy, You've no peer in the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven worlds]].
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-You exist, so I am; I survive on a stream of compassion;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Staying with me, You complete my [[:en:Sadhana|endeavor]].
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''Tú amas a todos, Tú mismo amas a todos;'''
-'''Un mar de misericordia, No tienes par en los siete mundos.'''
-'''Tú existes, así soy yo; Sobrevivo en una corriente de compasión;'''
-'''Permaneciendo conmigo, Tú completas mi esfuerzo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2487%20CHANDE%20CHANDE%20ELE%20NRTYER%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canción] Chande chande ele nrtyer tále tále cantada por un el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2487 Chande chande ele nrtyer tále tále]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]