Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Báṋsharii bájále balo ná (kena)
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Chilum nijer káje lobh moha bhay láje
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kare dile ánamaná
+Haye gele sabár nikat́atama
-|When the flute plays You don't speak, what's the sense?
-For self-work, by greed, craze, fear, and shame, I had been
-Rendered careless.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''Cuando suena la flauta No hablas, ¿qué sentido tiene?'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Por trabajo propio, por avaricia, locura, miedo y vergüenza, había sido'''
-'''descuidado.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Kán pete base tháki maner mádhurii mákhi
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Sakal apúrńatá tomári rauṋe d́háki
-Sab kichu niye nile veńudhvani rekhe dile
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Jáke bhulite pári ná
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|I stay waiting, ear to ground, mental sweetness coating;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-All the incompleteness, with hues of You alone I'm hiding.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Everything You carried off but left the sound of bamboo reed;
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-That I can't forget!
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Permanezco a la espera, con la oreja en el suelo, la dulzura mental recubriendo;'''
-'''Todo lo incompleto, con matices de Ti solo me escondo.'''
-'''Todo Te lo llevaste pero dejaste el sonido de la caña de bambú;'''
-'''¡Que no puedo olvidar!'''
 |-
-|Je báṋshii dolá dilo vishver prati końe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Je báṋshii chanda dilo sakal jiiver mane
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Je dhvanir anuráge metechi sure ráge
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Se je prabhu tava karuńá
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|That flute gave jolt in every niche of the worldly sphere;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-That flute gave rhythm to the mind of everyone living.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Hooked on the tones, I've been engrossed by mode and melody;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-Master, that's Your kindness!
-|  '''Esa flauta dio sacudida en cada nicho de la esfera mundana;'''
-'''Esa flauta dio ritmo a la mente de todos los vivos.'''
-'''Enganchado a los tonos, He estado absorto por el modo y la melodía;'''
-'''¡Maestro, esa es Tu bondad!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2485%20KENO%20BA%27NSHURI%20BA%27JA%27LE%20BOLO%20NA%27.mp3 canción] Báṋsharii bájále balo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2485 Báṋsharii bájále balo ná]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]