Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2484
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Káche ese dhará diye jáo
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Mor manke ráuṋiye dáo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Shúnya áche vedii tumi ese baso jadi
Haye gele sabár nikat́atama


Kśańatare mor páne cáo
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Coming nigh, Your accommodation go on and permit;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Kindly let my psyche be brightened.


Dais is empty; should You come and take a seat,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Please gaze in my direction for a moment.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Próximo, Tu alojamiento seguir y permitir;'''
'''Amablemente deja que mi psique se ilumine.'''


'''El Dais está vacío; Si vienes y tomas asiento,'''
'''Por favor, mira en mi dirección por un momento.'''
|-
|-
|Surabhi rabhase hiyá bhariyá tuliyáchi
|Tumi je ásibe bhávite párini
Manda malayánile sauṋgiita raciyáchi
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomári deoyá sure báṋsharii mádhurii pure
 
Gái gán tumi shune jáo
 
|Filling heart with fragrance-passion, I'm presenting;
I'm creating music neath a languid, southern breeze.
 
In a tune You gave, a reed flute full of sweetness,


I sing lyrics; You go on and listen.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Llenando el corazón de fragancia-pasión, estoy presentando;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Estoy creando música bajo una lánguida brisa del sur.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''En una melodía que Tú diste, una flauta de caña llena de dulzura,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Yo canto letras; Tú sigues y escuchas.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Ámár kichui nái sabi tomár priya
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sundar ei dhará ei priiti varańiiya
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sabete rayecho cheye sabi tomáke niye


E cetaná manete jágáo
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Not a thing belongs to me; all is Yours, my Darling:
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
This world of beauty and this love reception-worthy.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


You've remained diffused in all, with You everything is;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Please waken in the mind this consciousness.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|  '''Nada me pertenece, todo es tuyo, mi amor:'''
'''Este mundo de belleza y este amor digno de recibir.'''
 
'''Tú has permanecido difuso en todo, contigo todo es;'''
 
'''Por favor despierta en la mente esta conciencia.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2484 Káche ese dhará diye jáo]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»