Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena dhará dite náhi cáo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Bujhite pári ná (ámi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bhávo dhará dile habe sánta
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bhay nái káre kahibo ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Why being held You don't want to permit,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Able to fathom I was not.
-Granting embrace, You think You'll be limited;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Naught to fear, I won't talk.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Por qué ser retenido Usted no quiere permitir,'''
-'''Capaz de comprender que no era.'''
-'''Concediendo el abrazo, Crees que serás limitado;'''
-'''Nada que temer, no hablaré.'''
 |-
-|Phuler madhute dhará diyecho
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Nava kishalaye báṋdhá paŕecho
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Áloker loke bhariye diyecho
-Bhávo ki ámi jáni ná
-|To the floral nectar You've surrendered;
-By the fresh leaves tender, You've been fastened.
-You have let light's realm be filled;
-Do You think I know it not?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Al néctar floral Te has rendido;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Por las frescas hojas tiernas, Te has sujetado.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Has dejado que se llene el reino de la luz;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''¿Crees que no lo sé?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sheś kathá halo e liilá tomár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Buddhite bujhe ot́há hay bhár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ei liilárase bháse saḿsár
-Ek hay sádhya sádhaná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Last word was, Yours is this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport]];
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-But fathoming with intellect winds up tough.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Though mundane life floats on this same flow of liila,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-One become ability and [[:en:Sadhana|sadhana]].
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|  '''La última palabra fue, Tuyo es este deporte cósmico;'''
-'''Pero comprender con el intelecto termina siendo difícil.'''
-'''Aunque la vida mundana flota en este mismo flujo de liila,'''
-'''Uno se convierte en habilidad y sadhana.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2481%20KENO%20DHARA%27%20DITE%20NA%27HI%20CA%27O.mp3 canción] Kena dhará dite náhi cáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2481 Kena dhará dite náhi cáo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]