Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ámár práńer pradiip
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Chandáyita giitidhárá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Giitidhárá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Hárái náko pathe prabhu
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tumi je mor dhruvatárá
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|You are the lamplight of my vital spirit,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Rhythmic flow of song,
-A flow of song.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Lord, on the path I don't get lost;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-For You are my polestar.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Eres la luz de mi espíritu vital,'''
-'''Flujo rítmico de canción,'''
-'''Flujo de canción.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Señor, en el camino no me pierdo;'''
-'''Porque Tú eres mi estrella polar.'''
 |-
-|Kańt́ha jakhan bháśá háráy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár giiti sure mátáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Supta maneo vyápta tumi
-Cira jágrata nid hárá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|The throat, when speech it lacks,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-With melody Your song drives mad.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Even in a dormant mind, You are pervasive,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Always vigilant, sleep defeated.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La garganta, cuando habla le falta,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con melodía Tu canción enloquece.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Incluso en una mente dormida, Tú eres omnipresente,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Siempre vigilante, el sueño derrotado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bháv bháśá sur mishe áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár rátul páyer káche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Núpur dhvani tári shuni
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bheuṋge jaŕatár kárá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Blended are mental state, language, and melody
+|Established in the principle of social equality,
-In presence of Your reddish feet.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I hear the sound of just their anklets,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Shattering the prison of inertia.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|  '''Mezclados están el estado mental, el lenguaje y la melodía'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En presencia de Tus pies rojizos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sólo oigo el sonido de sus tobilleras,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Rompiendo la prisión de la inercia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2449%20Tumi%20amar%20praner%20pradiip.mp3 canción] Tumi ámár práńer pradiip cantada por Arunima Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2449%20Tumi%20amar%20praner%20pradiip2.mp3 canción] Tumi ámár práńer pradiip cantada por Sandhya Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2449 Tumi ámár práńer pradiip]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]